συνᾰγων-ίζομαι G4865
To struggle or contend together with, join in a common fight or effort
To fight alongside someone, to struggle together in a common cause. Paul urges Roman believers in Romans 15:30 to 'strive together with me in your prayers to God on my behalf.' The word draws on athletic or military imagery: prayer is portrayed as intense combat in which Paul needs allies. The 'together' element emphasizes that Paul and the Romans fight on the same side—his struggles are theirs, and their prayers join his battle. Classical usage included fighting alongside in war and competing together in contests. Paul makes intercession a collaborative spiritual warfare.
Sentidos
1. sense 1 — United prayer as collaborative spiritual combat, with the Romans joining Paul's struggle through intercession. The association domain fits the partnership aspect. Spanish 'a luchar conmigo' (to fight with me), French 'combattre avec' (fight with), German 'mitkämpfen' (fight alongside) all preserve the militant imagery. Paul's appeal casts prayer as strenuous effort requiring joint forces—not passive hoping but active wrestling with God for gospel success and apostolic protection. 1×
AR["أَنْ-تُجَاهِدُوا-مَعِي"]·ben["সহযোদ্ধা-করতে"]·DE["mitkaempfen"]·EN["to-strive-together-with"]·FR["combattre-avec"]·heb["לְהִלָּחֵם-עִמִּי"]·HI["मिलकर-संघर्ष-करना"]·ID["berjuang-bersama"]·IT["lottare-insieme"]·jav["panjenengan-sami-nderek-perang"]·KO["함께-힘쓰라"]·PT["lutar-juntamente"]·RU["-молитвах"]·ES["a-luchar-conmigo"]·SW["kushindana-pamoja-nami"]·TR["birlikte-mücadele-etmenizi"]·urd["جدوجہد-کرو"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
συνᾰγων-ίζομαι, Doric dialect aorist συναγωνιξάμην Refs:— contend along with, share in a contest, τινι with one, NT+5th c.BC+; μάχας Refs 3rd c.BC+ __b generally, ξ. τινί share in the fortunes of another, Refs 5th c.BC+ __2 aid, succour, τινι Refs 4th c.BC+; τινί τι one in a thing, Refs; τινὶ πρός τι one towards a thing, Refs 4th c.BC+: generally, assist, τῇ διατροπῇ Refs 4th c.BC+ __3…