συμφων-έω G4856
συμφωνέω — concordar, armonizar, estar de acuerdo; de σύν + φωνή ('sonar juntos').
Formado a partir de σύν ('juntos') y φωνή ('voz, sonido'), συμφωνέω significa literalmente 'sonar juntos en armonía', la raíz del español 'sinfonía'. En el Nuevo Testamento denota consistentemente llegar a un acuerdo o estar en concordancia. Jesús promete que 'si dos de ustedes se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa que pidan, les será hecho' (Matt 18:19). En la parábola de los obreros de la viña, el amo 'acordó con' los trabajadores un denario al día (Matt 20:2, 13). Luke 5:36 lo usa para parches de tela que no 'combinan', y Acts 5:9 pregunta por qué Ananías y Safira 'se pusieron de acuerdo' para tentar al Espíritu.
Sentidos
1. Acordar, concordar — Llegar a un acuerdo mutuo, armonizar o corresponder, ya sea en el contexto de oración conjunta (Matt 18:19, donde dos creyentes que concuerdan reciben lo que piden), términos contractuales (Matt 20:2, 13, el acuerdo salarial de la viña), compatibilidad material (Luke 5:36, un remiendo que no 'combina'), o acuerdo conspirativo (Acts 5:9, Safira poniéndose de acuerdo con Ananías para engañar). La imagen etimológica de voces sonando al unísono subyace en todos estos usos. 6×
AR["اتَّفَقتَ", "اتَّفَقَ", "اِتَّفَقْتُمَا", "تَتَّفِقُ", "تُوافِقُ", "يَتَّفِقُوا"]·ben["একমত-হয়", "একমত-হলে", "চুক্তি-করে", "চুক্তি-করেছিলে", "মিলবে", "মিলে-যায়"]·DE["συμφωνήσας", "συμφωνήσει", "συμφωνήσωσιν", "συμφωνοῦσιν", "συνεφωνήθη", "συνεφώνησάς"]·EN["agree", "having-agreed", "was-agreed", "will-match", "you-agreed"]·FR["s'accorder"]·heb["הִסְכַּמְתֶּם", "הִסְכַּמְתָּ", "הַ-", "יַסְכִּימוּ", "יַתְאִים", "מַסְכִּים"]·HI["परीक्षा-करने", "मेल-खाएगा", "मेल-खाते-हैं", "सहमत-हुअ-थ", "सहमत-होकर", "सहमत-होन"]·ID["akan-cocok", "cocok", "disepakati", "setuju"]·IT["essere-d'accordo", "sumphonesas", "sumphonesei", "sumphonesosin", "sunephonesas"]·jav["cocog", "sarujuk"]·KO["너희-에게", "맞지-않을-것이다", "일치한다", "합의하고", "합의하면", "합의하지-않았느냐"]·PT["Tendo-concordado", "concordam", "concordaste"]·RU["Согласившись", "подойдёт,", "согласились", "согласился-со", "согласуются", "согласятся"]·ES["acordando", "acordaste", "combinará", "concuerdan", "fue-acordado", "se-pusieren-de-acuerdo"]·SW["akipatana", "baliana", "haitapatana", "mimi", "mlikubaliana", "yanakubaliana"]·TR["anlaşarak", "anlaştın", "anlaşıldı", "anlaşırsa", "uymayacak", "uyuyorlar"]·urd["متّفق-ہو-کر", "متّفق-ہوا-تھا", "متّفق-ہوں", "ملی-بھگت-کی", "موافق-ہیں"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
συμφων-έω, sound together, be in harmony or unison (compare συμφωνία), ἐκ πασῶν μία ἁρμονία συμφωνεῖ Refs 5th c.BC+; of reed-tongues, to be of the same quality, Refs 4th c.BC+; κιθαρισταὶ σ. Refs 3rd c.BC+ —passive, τὰ συμφωνούμενα consonants (literal things which are sounded with vowels), Refs 1st c.BC+ __II metaphorically, harmonize with, ποῖα ποίοις σ. τῶν γενῶν Refs 5th c.BC+; συμφωνοῦντα…