συμφύω G4855
To grow up together, spring up alongside; to be produced or united together
To grow up together, to spring up alongside something else. In Jesus's parable in Luke 8:7, some seed 'fell among thorns, and the thorns grew up with it and choked it.' The word emphasizes simultaneous growth: wheat and weeds sprouting together in the same soil. What begins as coexistence ends in competition—the thorns ultimately dominate and strangle the crop. Jesus interprets this as the word being choked by life's worries, riches, and pleasures. The shared growth imagery warns that worldly concerns don't just oppose gospel seed but grow alongside it, gradually overwhelming fruitfulness.
Sentidos
1. sense 1 — The simultaneous sprouting of grain and thorns in Jesus's parable, leading to the thorns' dominance. The agricultural image depicts spiritual danger: competing growth in the same life. Spanish 'creciendo juntos', French 'pousser ensemble' (growing together), German transcribes the Greek. The tragedy is that both seeds germinate; the problem isn't failed growth but divided loyalty. Thorns don't visibly oppose the seed—they just quietly grow alongside until they've stolen all the nutrients and light. 1×
AR["إِذ-نَبَتَت-مَعَهُ"]·ben["একসঙ্গে-বেড়ে-ওঠায়"]·DE["συμφυεῖσαι"]·EN["having-grown-together"]·FR["pousser-ensemble"]·heb["צָמְחוּ-יַחַד"]·HI["साथ-उगकर"]·ID["tumbuh-bersama"]·IT["sumphueisai"]·jav["thukul-bebarengan"]·KO["함께-자라서"]·PT["crescendo-junto"]·RU["выросшие-вместе"]·ES["creciendo-juntos"]·SW["zikimea-pamoja"]·TR["birlikte-büyüyünce,"]·urd["اکٹھے-اُگ-کر"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
συμφύω, later συμφῠτ-φύνω Refs:— make to grow together, unite a wound, Refs 4th c.BC+; σ. τοὺς ἄνωθεν ὀδόντας imagine them unite into one, Refs; σ. τινὰς εἰς φιλότητα unite them, Refs 5th c.BC+ __II passive, with perfect active συμπέφῡκα, aorist 2 συνέφῡν (3rd.pers. singular optative συμφύη Refs 4th c.BC+: future συμφυήσομαι Refs:—grow together, Refs 5th c.BC+; [ψυχὴ καὶ σῶμα] Refs 5th c.BC+; of…