συμπαρα-κᾰλέω G4837
To encourage together, mutually comfort or strengthen one another
To encourage or comfort one another mutually, to experience shared strengthening. Paul writes in Romans 1:12 of his desire to visit Rome 'that we may be mutually encouraged by each other's faith, yours and mine.' The word goes beyond one-directional encouragement to reciprocal strengthening—Paul expects not just to give but to receive comfort from Roman Christians. This mutuality challenges hierarchical models where the apostle only imparts: Paul presents himself as needing the encouragement of fellow believers whose faith will strengthen his own.
Sentidos
1. sense 1 — Reciprocal encouragement between Paul and the Roman church, each strengthening the other through shared faith. The prefix 'co-' emphasizes mutuality: this isn't apostolic monologue but dialogical edification. Spanish 'ser consolados mutuamente' (be mutually comforted), French 'encourager' (encourage), German 'mitermutigen' (mutually encourage) all capture the reciprocal dynamic. Paul's vulnerability—admitting his need for their encouragement—models Christian interdependence. 1×
AR["أن-نَتَعَزَّى-مَعاً"]·ben["একসাথে-উৎসাহিত-হওয়া"]·DE["mitermutigen"]·EN["to-be-encouraged-together"]·FR["encourager"]·heb["לְהִתְנַחֵם-יַחַד"]·HI["एक-साथ-प्रोत्साहित-होना"]·ID["untuk-kita-dikuatkan-bersama"]·IT["confortare-insieme"]·jav["dipunlipur-sareng"]·KO["함께-위로-받기"]·PT["sermos-confortados-juntos"]·RU["утешиться-вместе"]·ES["ser-consolados-mutuamente"]·SW["kutiana-moyo-pamoja"]·TR["birlikte-yüreklenmek"]·urd["ساتھ-مل-کر-تسلی-پانا"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
συμπαρα-κᾰλέω, call upon or exhort together, ἐπὶ συμμαχίαν Refs 5th c.BC+; invite at the same time, εἰς τὴν θήραν Refs 5th c.BC+; ἥρωας σ. οἰκήτορας invite them as.., Refs; with infinitive, σῶσαι Refs 4th c.BC+; summon at the same time, ἀπὸ τῶν συμμάχων πρέσβεις Refs 5th c.BC+