συμπαθ-έω G4834
to sympathize with, feel compassion for someone's suffering
This verb means to experience sympathy or compassion by sharing in another's feelings, especially their sufferings. Hebrews 4:15 declares that Jesus can sympathize with our weaknesses because he was tempted in every way. Hebrews 10:34 commends believers who sympathized with prisoners, sharing their suffering. The term implies more than pity—it suggests entering into another's experience.
Sentidos
1. sense 1 — Describes the ability to feel with and for another person in their suffering or hardship, entering sympathetically into their experience. The multilingual glosses (Spanish 'compadecerse/sufrieron juntamente,' German 'mitleiden') preserve the 'suffering-with' component. Hebrews uses this to affirm both Christ's capacity for sympathy (4:15) and the church's practice of solidarity with the imprisoned (10:34), grounding Christian compassion in shared experience rather than detached observation. 2×
AR["أَنْ-يَتَعَاطَفَ", "شَارَكْتُمْ"]·ben["তোমরা-সহানুভূতি-দেখালে", "সহানুভূতি-করতে"]·DE["mitleiden"]·EN["to-sympathize", "you-sympathized"]·FR["mitleiden"]·heb["הִצְטַעֲרְתֶּם", "לְהִשְׁתַּתֵּף"]·HI["सह-दुख-उठाया,", "सहानुभूति-करने"]·ID["kamu-turut-merasakan,", "turut-merasakan"]·IT["sumpathēsai", "sunepathēsate"]·jav["ngraosaken-sesarengan", "panjenengan-nelasaken"]·KO["동정하지-못하는", "함께-고난하였으니"]·PT["compadecer-se", "fostes-compassivos"]·RU["сострадали", "сострадать"]·ES["compadecerse", "sufrieron-juntamente"]·SW["kuhurumia", "mlihurumia"]·TR["acı-paylaştınız", "acı-çekmek"]·urd["تم-نے-ہمدردی-کی", "ہمدردی-کر"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
συμπαθ-έω, to be sympathetically affected, δοκεῖ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα συμπαθεῖν ἀλλήλοις Refs 4th c.BC+:—passive, Refs 1st c.AD+ __2 with dative person, sympathize with, τοῖς φίλοις Refs 4th c.BC+ __3 with dative of things, sympathize in, feel for, ἀτυχίαις NT+5th c.BC+ __4 absolutely, feel sympathy, Refs 1st c.AD+; ἐκ τοῦ παθεῖν γίγνωσκε καὶ τὸ συμπαθεῖν· καὶ σοὶ γὰρ ἄλλος συμπαθήσεται παθών (future middle in active sense) Refs 4th c.BC+