συμβᾰσῐλ-εύω G4821
to reign together with someone, share royal authority
This verb describes co-reigning, sharing in royal authority alongside another. Paul uses it ironically in 1 Corinthians 4:8 when he wishes the Corinthians really had begun to reign so the apostles could reign with them. In 2 Timothy 2:12, it appears in a trustworthy saying about enduring suffering: if we endure, we will reign with Christ. The multilingual evidence consistently points to the compound idea of joint rulership.
Sentidos
1. sense 1 — Describes sharing in royal authority or kingly rule with another person, especially with Christ in the eschatological kingdom. The cross-lingual glosses (Spanish 'co-reinaremos,' French 'régner-avec,' German 'mitherrschen') all preserve the compound 'with' structure, highlighting the collaborative nature of this reign. Paul's ironic use in 1 Cor 4:8 and the solemn promise in 2 Tim 2:12 frame this as eschatological hope dependent on present endurance. 2×
AR["سَنَمْلِكُ-مَعَهُ", "نَمْلِكَ-مَعَ"]·ben["একসাথে-রাজত্ব-করব;", "সহ-রাজত্ব-করি।"]·DE["mitherrschen"]·EN["might-reign-together", "we-will-reign-with"]·FR["régner-avec", "συμβασιλεύσομεν"]·heb["נִמְלֹךְ", "נִמְלֹךְ-יַחַד"]·HI["सअथ-रअज-करेनगे;", "सह-राज-करें"]·ID["kita-akan-memerintah-bersama", "turut-menjadi-raja"]·IT["regnare-insieme", "sumbasileusomen"]·jav["kita-badhé-sesarengan-jumeneng;", "sesarengan-dados-raja."]·KO["함께-왕노릇하리라", "함께-왕노릿하리라;"]·PT["reinaremos-com", "reinássemos"]·RU["соцарствовали", "соцарствовать-будем"]·ES["co-reinaremos", "reinemos-juntos!"]·SW["tutatawala-pamoja", "tutawale-pamoja-nanyi."]·TR["birlikte-hüküm-süreceğiz", "sizinle birlikte"]·urd["بادشاہی-کریں", "بادشاہی-کریں-گے-اُس-کے-ساتھ"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
συμβᾰσῐλ-εύω, rule, reign together with, τινι NT+2nd c.BC+