συγκᾰκ-ουχέομαι G4778
To suffer hardship together with, to endure adversity in solidarity
This compound verb intensifies the notion of shared suffering—not merely sympathizing but actively enduring hardship together. The passive form emphasizes receiving ill-treatment alongside another. In his catalogue of faith heroes, the Hebrews author notes that Moses chose to be 'mistreated with God's people' rather than enjoy sin's fleeting pleasures in Pharaoh's household. The verb captures Moses' deliberate solidarity with enslaved Israel, preferring shared oppression with God's people to privileged isolation. The prefix syn- ('with') emphasizes covenant community over individual comfort.
Sentidos
1. sense 1 — To endure suffering, mistreatment, or adversity together with others in solidarity. In Hebrews 11:25, Moses chose to 'suffer hardship with God's people' rather than enjoy temporary pleasures as Pharaoh's grandson. This verb emphasizes Moses' conscious decision for communal suffering over individual privilege, identifying with slaves rather than royalty. The shared hardship becomes the pathway to shared redemption, making Moses' choice a paradigm of faith that values covenant community over worldly advantage. 1×
AR["يُعَانِيَ"]·ben["কষ্ট-ভোগ-করতে"]·DE["mitleiden"]·EN["to-suffer-with"]·FR["mitleiden"]·heb["לְהִסְתַבֵּל-עִם"]·HI["सह-दुख-उठाना"]·ID["menderita-bersama"]·IT["sunkakoucheisthai"]·jav["nandhang-sangsara-sesarengan"]·KO["함께-학대받기를"]·PT["ser-maltratado-junto"]·RU["страдать-вместе"]·ES["ser-maltratado-con"]·SW["kuteswa-pamoja"]·TR["kötü-muamele-görmek"]·urd["دکھ-اُٹھانا"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
συγκᾰκ-ουχέομαι, passive, endure adversity with, τῷ λαῷ NT