συγγεν-ής G4773
El adjetivo συγγενής ('de la misma familia'), usado como sustantivo con el significado de 'pariente' o 'familiar', designa a una persona unida a otra
El adjetivo συγγενής ('de la misma familia'), usado como sustantivo con el significado de 'pariente' o 'familiar', designa a una persona unida a otra por sangre o linaje. Elisabet es llamada pariente de María (Lucas 1:36), y los familiares se alegran por el nacimiento de Juan el Bautista (Lucas 1:58). Jesús observa que 'un profeta no carece de honra sino entre sus propios parientes' (Marcos 6:4). Pablo extiende el término hacia el parentesco étnico al hablar de sus 'parientes según la carne' (Romanos 9:3) y saludar a creyentes judíos como 'mis parientes' (Romanos 16:7, 11, 21). Cornelio reúne a sus parientes antes de la llegada de Pedro (Hechos 10:24). Ya sea un vínculo familiar inmediato o un linaje étnico extendido, el sentido subyacente permanece como el de una descendencia compartida.
Sentidos
1. Pariente o familiar de sangre, abarcando lazos familiares inmediatos (Elisabet y — Pariente o familiar de sangre, abarcando lazos familiares inmediatos (Elisabet y María, Lucas 1:36), el círculo de parientes en un nacimiento (Lucas 1:58), y un parentesco étnico más amplio (los 'parientes según la carne' de Pablo, Romanos 9:3; 16:7, 11, 21). Un solo sentido familiar que cubre todos los contextos. 12×
AR["أَقارِبَ", "أَقارِبِهِ", "أَقَارِبَهُ", "أَقَارِبُهَا", "أَقْرِبَاءَكَ", "أَقْرِبَائِ", "أَنْسِبَائِي.", "الْأَقَارِبِ", "قَرِيبٌ", "نَسِيبَتُكِ", "نَسِيبَيَّ", "نَسِيبِي."]·ben["আত্মীয়কে", "আত্মীয়দের", "আত্মীয়রা", "আত্মীয়া", "আত্মীয়েরা", "জ্ঞাতি", "সম্পর্কের", "স্বজনদের"]·DE["Verwandte", "συγγενίς", "συγγενεῖς", "συγγενεῦσιν", "συγγενῶν"]·EN["kinsman", "kinsmen", "relative", "relatives"]·FR["parent"]·heb["קְרוֹבִי", "קְרוֹבִים", "קְרוֹבֶיךָ", "קְרוֹבַי", "קְרוֹבָה", "קָרוֹב"]·HI["कुटुम्बियों", "में", "रिश्तेदार", "रिश्तेदारों", "रिश्तेदारों-को", "रिश्तेदारों-ने", "सगोत्रों", "सम्बन्धियों-को", "सम्बन्धी", "सम्बन्धी-को"]·ID["itu", "kaum-kerabatku", "kerabat", "sanak-saudara", "sanak-saudaraku", "saudaramu"]·IT["parente"]·jav["sanak", "sanak-kadang", "sanak-kadang,", "sanak-saderek", "sanak-saderek,", "sanak-sadèrèkipun", "sanak-sedhèrèk"]·KO["동족들", "친족-을", "친족들", "친족들-을", "친족들-이", "친척-이", "친척-이다", "친척들-에서", "친척들-을", "친척들-이", "친척들과", "친척들을"]·PT["parenta", "parente", "parentes"]·RU["-плоти", "моего", "моих", "родственник", "родственниками", "родственники", "родственников", "родственница"]·ES["parienta", "pariente", "parientes"]·SW["jamaa", "jamaa-wa"]·TR["akraba", "akrabalar-arasında", "akrabaları", "akrabalarım", "akrabalarımın", "akrabaların", "akrabalarında", "akrabalarını", "akrabam", "akrabanı"]·urd["رشتہ-دار", "رشتہ-داروں", "رشتہداروں", "رشتے دار", "رشتے-دار", "رشتے-داروں", "رشتے-داروں-نے"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
συγγεν-ής, ές, congenital, inborn, ἦθος Refs 5th c.BC+; σ. εἶδος,= φύσις, character, Refs 5th c.BC+; παύροις.. ἐστι συγγενὲς τόδε natural to them, Refs 4th c.BC+; πότμος σ. Refs 5th c.BC+; προϊδεῖν σ. οἷς ἕπεται who have the natural gift to foresee, Refs; συγγενεῖς μῆνες my connate months, the months of my natural life, Refs 5th c.BC+; σ. τρίχες the hair born with one, i.e. the hair of the head…