στᾰφῠλ-ή G4718
racimo o manojo de uvas; fruto fresco aun en la vid o recien cosechado
La palabra griega para un racimo de uvas, frutos agrupados en el tallo. Jesus la emplea en ensenanzas paralelas: no se cosechan uvas de los espinos (Mt 7:16, Lc 6:44), y Apocalipsis 14:18 describe a un angel recogiendo 'los racimos de la vid de la tierra' para el lagar de la ira de Dios. La imagen evoca vinedos, cosecha y el fruto que revela la verdadera naturaleza de la planta. El griego clasico distingue la uva fresca (σταφυλή) de la pasa y la uva verde, enfatizando el estado maduro y listo para la vendimia.
Sentidos
1. Racimo de uvas — Traducciones uniformes: espanol 'uva/uvas', frances 'raisin', aleman 'Trauben'. El uso proverbial de Jesus (se conoce la planta por su fruto) presupone que las uvas crecen en vides, no en espinos: sabiduria agricola evidente que se convierte en metafora espiritual. La cosecha apocaliptica de Apocalipsis extiende la imagen: la humanidad como vina, los racimos recogidos para el juicio divino. 3×
AR["عَناقيدُها", "عِنَبًا"]·ben["আঙুর"]·DE["Trauben", "σταφυλὰς", "σταφυλὴν"]·EN["grapes"]·FR["raisin"]·heb["עֲנָבִים", "עֲנָבֶיהָ"]·HI["अंगूर"]·ID["anggur", "buah-anggur"]·IT["staphulai", "uva"]·jav["anggur", "woh-anggur", "wohipun"]·KO["포도-를", "포도들이", "포도를"]·PT["uvas"]·RU["виноград", "ягоды"]·ES["uva", "uvas"]·SW["zabibu", "zabibu,"]·TR["üzüm", "üzümleri", "üzümü"]·urd["انگور"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
στᾰφῠλ-ή, ἡ, bunch of grapes, σταφυλῇσι μέγα βρίθουσαν ἀλωήν NT+8th c.BC+; Πυρναίαις σ. Refs 3rd c.BC+; of ripe, fresh grapes, opposed to ὄμφαξ on the one hand, and σταφίς on the other, Refs 3rd c.BC+ __2 σ. ἀγρία,= μήλωθρον Refs 4th c.BC+ __II uvula when swollen at the end so as to resemble a grape on the stalk, Refs 5th c.BC+; of the uvula generally, Refs 2nd c.AD+; inflammation of the uvula,…