G4709 G4709
diligentemente, con empeño, fervorosamente; con afan y esfuerzo serio, no de manera descuidada
Forma adverbial de 'fervoroso' (G4705), que significa diligentemente, con afan, con esfuerzo serio. Aparece tres veces: los ancianos judios ruegan 'encarecidamente' a Jesus por el centurion (Lc 7:4), Onesiforo busco 'diligentemente' a Pablo en Roma (2 Ti 1:17), y Pablo insta a Tito a ayudar 'diligentemente' a Zenas y Apolos (Tit 3:13). Cada contexto destaca un esfuerzo sostenido y deliberado, no intentos casuales, sino accion persistente impulsada por genuina preocupacion. El uso clasico incluye el sentido de premura, pero predomina la dimension moral de seriedad y esmero.
Sentidos
1. Con diligencia fervorosa — Los idiomas convergen: espanol 'diligentemente', frances 'avec empressement', aleman 'eifrig'. Los tres contextos neotestamentarios comparten el tema de ir mas alla del esfuerzo minimo: ancianos que suplican con urgencia, Onesiforo que busca sin descanso, Pablo que encarga un apoyo cabal. Es el adverbio de la accion entregada, donde el fervor se manifiesta en hechos concretos. 3×
AR["بِ-اجْتِهادٍ", "بِاجتِهادٍ", "بِجِدٍّ"]·ben["আগ্রহের-সাথে", "জরুরিভাবে", "যত্নসহকারে"]·DE["eifrig", "σπουδαίως"]·EN["diligently", "earnestly"]·FR["avec-empressement"]·heb["בְּ-זְרִיזוּת", "בְּחֲרִיצוּת", "בִּזְרִיזוּת"]·HI["बड़ी-लगन-से", "लगन-से"]·ID["dengan-sangat", "dengan-sungguh-sungguh", "dengan-tekun"]·IT["spoudaios", "spoudaiōs"]·jav["kanthi-sregep", "kanthi-tumemen"]·KO["열심히"]·PT["com-empenho", "diligentemente"]·RU["усердно"]·ES["diligentemente"]·SW["kwa-bidii"]·TR["ciddi-şekilde,", "gayretle"]·urd["اہتمام-سے", "کوشش-سے", "کہتے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: σπουδ-αῖος, α, ον (σπουδή) properly in haste, quick, σ. τοὺς πόδας Refs 2nd c.AD+:—but in ordinary use denoting energy or earnestness: __I of persons, earnest, serious, Refs 5th c.BC+; active, zealous, in canvassing, Refs 1st c.AD+ __I.2 good, excellent in their several kinds, Refs 5th c.BC+; opposed to φαῦλος, Refs 5th c.BC+; ἀκροαταὶ-ότεροι Refs 5th c.BC+; σ. αὐλητής, opposed to…