σπουδ-αῖος G4705
diligente, fervoroso, celoso; que muestra empeño y compromiso serio en la busqueda de algo
Adjetivo que describe a alguien entusiasta, fervoroso y diligente, no casual ni tibio, sino seriamente comprometido. Las tres apariciones en el NT provienen de 2 Corintios 8, donde Pablo describe el interes fervoroso de Tito y de otro hermano por los corintios y su ofrenda (8:17, 22 dos veces). La palabra conlleva matices de prontitud y energia, pero denota principalmente seriedad moral y celo. En el griego clasico se aplica a buenos ciudadanos, artesanos habiles y personas virtuosas: aquellos que sobresalen porque se interesan profundamente y actuan en consecuencia.
Sentidos
1. Fervoroso y diligente — Las traducciones se agrupan en torno a 'fervoroso/celoso/diligente': espanol 'diligente', frances 'zele', aleman 'eifrig'. Las formas comparativas ('mas diligente') reflejan la retorica de Pablo en 2 Co 8:22, donde elogia a un hermano como 'aun mas fervoroso'. No se trata de mera actividad, sino de un compromiso genuino del corazon, el tipo de celo que demuestra autentica preocupacion. 3×
AR["أَكثَرَ-اجتِهادًا", "اجتِهادًا-بِكَثيرٍ", "مُجتَهِدًا"]·ben["আরও-উৎসাহী", "উৎসাহী"]·DE["eifrig"]·EN["earnest", "more-eager", "more-earnest"]·FR["zélé"]·heb["יוֹתֵר-שָׁקוּד", "שָׁקוּד"]·HI["अधिक-तत्पर", "तत्पर"]·ID["bersungguh-sungguh", "lebih-bersungguh-sungguh"]·IT["diligente"]·jav["langkung-sregep", "sregep"]·KO["더욱-열심하는-자가", "열심한-자로"]·PT["diligente", "mais-diligente", "mais-zeloso"]·RU["усерднейшего", "усерднейший", "усердным"]·ES["diligente", "más-diligente"]·SW["mwenye-bidii", "mwenye-bidii-zaidi"]·TR["daha gayretli", "çok", "çok kez"]·urd["زیادہ-سرگرم", "زیادہ-مستعد", "مستعد"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
σπουδ-αῖος, α, ον (σπουδή) properly in haste, quick, σ. τοὺς πόδας Refs 2nd c.AD+:—but in ordinary use denoting energy or earnestness: __I of persons, earnest, serious, Refs 5th c.BC+; active, zealous, in canvassing, Refs 1st c.AD+ __I.2 good, excellent in their several kinds, Refs 5th c.BC+; opposed to φαῦλος, Refs 5th c.BC+; ἀκροαταὶ-ότεροι Refs 5th c.BC+; σ. αὐλητής, opposed to ἄνθρωπος…