σποδός G4700
ceniza; el residuo en polvo que queda tras la combustion, usado en rituales de duelo o purificacion
El termino griego para ceniza, lo que queda despues de que el fuego ha consumido madera u otros materiales combustibles. En el NT aparece en la reprension de Jesus a las ciudades galileas (Mt 11:21, Lc 10:13), donde dice que Tiro y Sidon habrian hecho penitencia 'con cilicio y ceniza', y en Hebreos 9:13, en relacion con el uso ritual de la ceniza de una becerra para purificacion. La ceniza simboliza duelo, arrepentimiento y fragilidad humana ('polvo eres y al polvo volveras'). Esparcir ceniza sobre la cabeza o sentarse en ceniza expresaba dolor y contricion, haciendo visible una actitud interior de humildad ante Dios.
Sentidos
1. Ceniza ritual — Uniforme en todos los idiomas: espanol 'ceniza', frances 'cendre', aleman 'Asche'. El doble uso neotestamentario muestra tanto la funcion metaforica (arrepentimiento en cilicio y ceniza) como la ceremonial (ceniza de becerra para purificacion). La declaracion contrafactual de Jesus presupone que sus oyentes conocen esta practica penitencial: la ceniza como expresion fisica de quebranto y reconocimiento de la mortalidad. 3×
AR["رَمادٍ", "رَمَادُ"]·ben["ছাই", "ছাইয়ে"]·DE["Asche", "σποδῷ"]·EN["ashes"]·FR["cendre"]·heb["אֵפֶר"]·HI["रअख-मेइन", "राख"]·ID["abu"]·IT["spodos", "spugna"]·jav["awu", "awu,"]·KO["재", "재가", "재에"]·PT["cinza"]·RU["пепел", "пепле"]·ES["ceniza"]·SW["majivu", "majivu,"]·TR["kül", "külde", "külü"]·urd["راکھ"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
σποδός, ἡ, wood-ashes, embers, Refs 8th c.BC+: generally, ashes, Refs 5th c.BC+; ἐπ᾽ Ἰσμηνοῦ τε μαντεία σ., of the ashes of an altar, Refs 5th c.BC+; of the dead, Refs 5th c.BC+; ἀμφὶ σποδὸν κάρᾳ κεχύμεθα, in sign of mourning, Refs 5th c.BC+:—death by plunging into a room filled with ashes, αὐτήν μιν ῥῖψαι ἐς οἴκημα σποδοῦ πλέον Refs 5th c.BC+; as a Persian punishment (cf. Val. LXX+5th c.BC+ __II…