Buscar / G4699
σπόγγος G4699
N-AMS  |  3× en 1 sentido
Esponja; organismo marino poroso y absorbente usado para limpiar o empapar líquidos
Palabra griega común para esponja, una criatura marina porosa que se recolectaba y usaba para la limpieza, el baño y otras tareas que requerían absorción. En el NT aparece tres veces, todas en la crucifixión: los soldados empapan una esponja con vinagre y la acercan a los labios de Jesús sobre una caña (Mt 27:48; Mc 15:36; Jn 19:29). Este humilde objeto cotidiano se convierte en instrumento de una pequeña misericordia —o burla— en los momentos finales de Cristo. Las fuentes clásicas mencionan esponjas para limpiar mesas, bañarse y lustrar calzado, mostrando su utilidad doméstica habitual.

Sentidos
1. Esponja Las traducciones son idénticas en todas las lenguas: español «esponja», francés «éponge», alemán «Schwamm». Esto refleja un objeto concreto y universalmente reconocido. Los tres relatos evangélicos coinciden en este detalle: una esponja empapada en vinagre ofrecida a Cristo moribundo, cumpliendo el Salmo 69:21 mientras brinda un alivio pasajero o quizá una última afrenta en el Gólgota.
PHYSICAL_ACTION Activities Involving Liquids Washing and Bathing
AR["إِسْفَنْجَةً"]·ben["স্পঞ্জ"]·DE["Schwamm", "σπόγγον"]·EN["a-sponge"]·FR["éponge"]·heb["סְפוֹג"]·HI["स्पंज"]·ID["bunga-karang", "spons"]·IT["spoggon"]·jav["jamur", "spanji,", "spons"]·KO["해면-을", "해면을"]·PT["esponja"]·RU["губку"]·ES["esponja"]·SW["sifongo", "sponge"]·TR["sünger"]·urd["اسفنج"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
σπόγγος, , sponge, σ. πολυτρήτοισι τραπέζας νίζον Refs 8th c.BC+; used at the bath, Refs 5th c.BC+; for cleaning shoes. NT+5th c.BC+ __II any spongy substance, σικυώνης σ. Refs 5th c.BC+; οἱ σ. the glands in the throat, tonsils, from their spongy nature and liability to swell, Refs 2nd c.AD+ __III ={νήριον}, Ps.-Refs 1st c.AD+. (σφόγγος is found in Refs 4th c.BC+; compare σπογγιά, σπογγίον.)