σκανδαλ-ίζω G4624
Hacer tropezar o caer en pecado; en voz pasiva, escandalizarse, ofenderse o apartarse de la fe
Hacer tropezar o caer en pecado; en voz pasiva, escandalizarse, ofenderse o apartarse de la fe
Sentidos
1. El sentido causativo activo — El sentido causativo activo: poner un tropiezo ante alguien, llevándolo al pecado o a la ruina espiritual. Jesús lo usa con fuerza en el Sermón del Monte: 'si tu ojo derecho te hace tropezar, arráncalo' (Mat 5:29), y en su severa advertencia sobre las piedras de molino para quienes hacen tropezar a los pequeños (Mat 18:6). 14×
AR["أُعْثِرَ", "تُعْثِرُكَ", "نُعْثِرَ", "يُعَثِّرَ", "يُعْثِرُ", "يُعْثِرُكُمْ"]·ben["আমি-বিপদে-ফেলি।", "বাধা-দিই", "বাধা-দেয়", "বিপথগামী-করে", "বিপথে-নেয়", "বিপদে-ফেলে", "হোঁচট-খাওয়াচ্ছে"]·DE["Anstoss-nehmen", "ärgert"]·EN["I-cause-to-stumble", "causes-to-stumble", "he-causes-to-stumble", "offends", "we-may-cause-to-stumble"]·FR["scandaliser"]·heb["אַכְשִׁיל", "יַכְשִׁיל", "מַכְשִׁיל", "מַכְשִׁילָה", "נַכְשִׁיל"]·HI["ठोकर-खिलाऊं", "ठोकर-खिलाए", "ठोकर-खिलाता-है", "ठोकर-खिलाता-है?", "ठोकर-खिलाती-है", "थोकर-दिलअये", "थोकर-दिलअयेइन"]·ID["aku-sandungkan.", "ia-menyesatkan", "menyandungkan", "menyesatkan", "menyinggung"]·IT["scandalizzare", "skandalise", "skandalisomen", "skandalize", "skandalizei"]·jav["damel-kesandhung", "damel-kesandhungan", "damel-sandungan", "kawula-damel-sandungan.", "ndadosaken-kesandhung", "nyandhúng", "nyasaraken", "sandhung?"]·KO["걸려-넘어지게-하리라", "걸려-넘어지게-한다", "걸리게-하는가", "넘어지게-하다", "넘어지게-하면", "실족-하게-하면", "실족하게-하는-것이", "실족하게-하면"]·PT["escandaliza", "escandalizar", "escandalize.", "fizesse-tropeçar", "os-escandalizemos", "te-faz-tropeçar"]·RU["соблазнил", "соблазнит", "соблазнить-нам", "соблазнить.", "соблазняет"]·ES["escandalice", "escandalicemos", "escandaliza", "escandalizare", "hace-tropezar", "haga-tropezar", "te-escandaliza"]·SW["amkwaze", "atamkwaza", "ikikukwaza", "kinamkwaza", "kumkwaza", "likikukwaza", "linakukosesha", "linakukwaza", "linawakwaza", "nisimkwaze.", "ukikukwaza", "unakukosesha", "unakukwaza", "wakwaze"]·TR["gücendirelim", "günaha-sokarsa", "sürçtürüyor-mu", "tökezletirse", "tökezletsin"]·urd["ٹھوکر-کھلاؤں", "ٹھوکر-کھلائیں", "ٹھوکر-کھلائے", "ٹھوکر-کھلاتا-ہے", "ٹھوکر-کھلاتی-ہے"]
2. El sentido pasivo o medio — El sentido pasivo o medio: escandalizarse, ofenderse o sentir indignación contra alguien. Cuando Jesús dice 'bienaventurado el que no se escandaliza de mí' (Mat 11:6), la palabra describe una reacción interior de indignación o rechazo. Los de Nazaret 'se escandalizaban de él' (Mat 13:57), incapaces de ver más allá del hijo del carpintero. 10×
AR["تَعثَرُوا", "تَعَثَّرُوا", "تَعْثُرُوا", "عَثَروا", "يَشُكُّ", "يَعثَرُ", "يَعثُرُ", "يَعْثُرونَ", "يَعْثُرُ"]·ben["ঠোকর-খায়।", "ফাঁদে-পড়ে", "বাধাগ্রস্ত-হয়", "বাধাগ্রস্ত-হল", "বিরক্ত-হয়", "হোঁচট-খাও।", "হোঁচট-খাচ্ছিল", "হোঁচট-খায়", "হোঁচট-খেয়েছে"]·DE["Anstoss-nehmen", "ärgert"]·EN["he-falls-away", "is-caused-to-stumble", "is-offended", "they-are-caused-to-stumble", "they-were-offended", "were-offended", "you-be-caused-to-stumble"]·FR["scandaliser"]·heb["יִכָּשֵׁל", "נִכְשְׁלוּ", "נִכְשָׁל", "נִכְשָׁלִים", "תִּכָּשְׁלוּ"]·HI["ठोकर-खाए", "ठोकर-खाता-है", "ठोकर-खाते-हैं", "तुम-ठोकर-खाओ", "थोकर-खअ-रहे-थे", "थोकर-खअयि", "थोकर-खअये", "थोकर-खत-है", "फंसे"]·ID["jatuh-ke-dalam-dosa", "kamu-tersandung", "mereka-tersandung.", "mereka-tersinggung", "tersandung", "tersinggung"]·IT["eskandalisthesan", "eskandalizonto", "scandalizzare", "skandalisthe", "skandalisthete", "skandalizetai", "skandalizontai"]·jav["kasandhungan", "kesandhung", "kesandhung.", "kesandung", "sami-kesrimpung"]·KO["걸려-넘어졌다", "걸려-넘어지지", "넘어졌다", "넘어지는가", "넘어진다", "분개했습니다", "실족하게-되다", "실족하다", "실족하면"]·PT["escandaliza-se", "escandalizam-se.", "escandalizar", "escandalizaram-se", "escandalizavam-se", "se-escandalizar", "sejais-escandalizados", "é-escandalizado"]·RU["соблазнились", "соблазнились.", "соблазнится", "соблазняется", "соблазнялись", "соблазняются"]·ES["es-escandalizado", "se-escandalice", "se-escandaliza", "se-escandalizaban", "se-escandalizaron?", "sea-escandalizado", "seáis-escandalizados", "tropiezan"]·SW["anajikwaa", "anakwazwa", "anakwazwa,", "hatakwazika", "jikwae", "kuchukizwa", "walijikwaa", "walikwazika", "wanajikwaa."]·TR["gücendiler", "güceniyorlardı", "günaha-düşer", "sendeliyorlar.", "sendişletiliyor", "sürçesiniz", "sürçmesin", "tökezlemezse", "tökezler", "tökezliyorlardı"]·urd["بہکایا-جائے", "ٹھوکر کھاؤ", "ٹھوکر-کھائے", "ٹھوکر-کھاتا-ہے", "ٹھوکر-کھاتے-تھے", "ٹھوکر-کھاتے-ہیں"]
3. Un sentido pasivo intensificado que denota apostasía o abandono espiritual bajo — Un sentido pasivo intensificado que denota apostasía o abandono espiritual bajo la prueba. Jesús profetiza 'todos seréis escandalizados' la víspera de su crucifixión (Mat 26:31, citando Zac 13:7), y advierte que 'muchos serán escandalizados' en el discurso escatológico (Mat 24:10). Aquí el tropiezo no es una ofensa momentánea, sino un colapso de la lealtad, una dispersión del rebaño bajo la persecución. 6×
AR["تَشُكُّونَ", "سَتَعْثُرُونَ", "سَيَعثُرُ", "شَكُّوا", "لَنْ-أَشُكَّ", "يَعْثُرُونَ"]·ben["বিঘ্নিত-হব", "বিঘ্নিত-হবে", "বিচলিত-হবে", "বিরক্ত-হবে"]·DE["Anstoss-nehmen", "ärgert"]·EN["will-be-offended", "will-fall-away"]·FR["scandaliser"]·heb["אֶכָּשֵׁל", "יִכָּשְׁלוּ", "תִּכָּשְׁלוּ"]·HI["ठोकर-खाऊंगा", "ठोकर-खाएं", "ठोकर-खाएंगे", "ठोकर-खाओगे"]·ID["akan-murtad", "akan-tersandung"]·IT["skandalisthesesthe", "skandalisthesomai", "skandalisthesontai"]·jav["badhé-kaserakaken", "badhé-sami-kesandhung"]·KO["넘어지리라", "넘어질-것이다", "넘어질지라도", "실족하더라도", "실족하리라", "실족하지-않으리다"]·PT["forem-escandalizados", "se-escandalizem", "serei-escandalizado", "sereis-escandalizados", "vos-escandalizareis"]·RU["не-соблазнюсь", "соблазнитесь", "соблазнятся"]·ES["fueran-escandalizados", "sean-escandalizados", "serán-escandalizados", "seré-escandalizado", "seréis-escandalizados"]·SW["mtakwazika", "mtakwazwa", "sitakwazwa", "watakwazika", "watakwazwa", "wengi"]·TR["sendeyecekler", "tökezlemeyeceğim", "tökezlerse", "tökezleyecek", "tökezleyeceksiniz"]·urd["ٹھوکر-نہیں-کھاؤں-گا", "ٹھوکر-کھاؤ-گے", "ٹھوکر-کھائیں", "ٹھوکر-کھائیں-گے"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
σκανδαλ-ίζω, cause to stumble, give offence or scandal to any one, τινα NT:— passive, to be made to stumble, take offence, Refs, etc.; ἔν τινι LXX+NT