Buscar / G4617
σινι-άζω G4617
V-ANA  |  1× en 1 sentido
To sift, winnow, or shake in a sieve; to test severely or examine thoroughly
Jesus warns Peter that Satan has demanded to sift the disciples like wheat (Luke 22:31). The agricultural metaphor pictures grain tossed in a sieve to separate kernels from chaff—violent shaking that exposes what's real and what's worthless. Satan desires to prove the disciples' faith is merely chaff that will blow away under pressure. But Jesus prays for Peter specifically, that his faith will not fail. The verb's intensity matches the crisis ahead: Judas's betrayal, Jesus's arrest, Peter's denials. Yet sifting, though violent, serves a purpose—refining genuine faith.

Sentidos
1. sense 1 Luke 22:31 uses the aorist infinitive σινιάσαι: 'Satan has demanded to sift you (plural) like wheat.' The verb derives from σινίον, a sieve for grain. Jesus addresses all the disciples (plural 'you') but then focuses on Peter, predicting both his failure and restoration. Spanish 'zarandear' (shake violently), French 'tamiser' (sift), German preserves the Greek—all convey severe testing. The winnowing image suggests the trial ahead will separate true disciples from false, with Satan hoping to prove their faith empty.
PLANTS_AGRICULTURE Agriculture Reaping and Harvesting
AR["لِيُغَرْبِلَكُمْ"]·ben["চালতে"]·DE["σινιάσαι"]·EN["to-sift"]·FR["tamiser"]·heb["לְנַפּוֹת"]·HI["फटकने-को"]·ID["mengayak"]·IT["siniasai"]·jav["supados-napeni"]·KO["치기를"]·RU["просеять"]·ES["zarandear"]·SW["kuwapepeta"]·TR["elemek-için"]·urd["چھاننا"]

Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)

Referencia BDB / Léxico
σινι-άζω, (σινίον) ={σήθω}, sift, winnow, NT+5th c.AD+