Buscar / G4595
σήπω G4595
V-RIA-3S  |  1× en 1 sentido
To rot, decay, or become putrid; to be corrupted by decomposition
James warns the wealthy that their riches 'have rotted' (5:2), using vivid imagery of decomposition to illustrate the worthlessness of hoarded wealth. While wealth itself doesn't literally rot, the verb evokes garments moth-eaten and treasures corroded—material goods subject to decay. The perfect tense suggests a completed state: their wealth has already rotted in God's perspective, even if they don't see it yet. This prophetic critique echoes Jesus's teaching about treasures on earth that moths and rust destroy (Matthew 6:19).

Sentidos
1. sense 1 James 5:2 employs the perfect tense σέσηπεν: 'has rotted' or 'stands rotted.' The verb applies metaphorically to wealth generally, though the following verse specifies garments (moth-eaten) and gold/silver (corroded). The image of rot conveys both divine judgment and the inherent futility of material accumulation. Spanish 'se ha podrido,' French preserves the Greek form, German 'verfault'—all capture the sense of completed decay, presenting earthly riches as already worthless.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Rot Decay Waste
AR["قَد-تَعَفَّنَ"]·ben["পচে-গেছে"]·DE["verfault"]·EN["have-rotted"]·FR["σέσηπεν"]·heb["נִרְקַב"]·HI["सड़-गया"]·ID["telah-membusuk,"]·IT["sesēpen"]·jav["sampun-bosok,"]·KO["썩었고,"]·RU["сгнило,"]·ES["se-ha-podrido"]·SW["umeoza"]·TR["çürümüş"]·urd["سڑ-گئی٬"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
σήπω, Refs 5th c.BC+: future σήψω Refs 4th c.BC+aorist ἔσηψα (δι-) Refs 2nd c.AD+:—make rotten or putrid, Refs 4th c.BC+.with; of a serpent's poison, Refs 4th c.BC+.with; of the sting of the σήψ, Refs 2nd c.AD+ __b soak hides, δέρματα σ. Refs 5th c.BC+ __2 metaphorically, corrupt, waste, αἱ ἡσυχίαι σήπουσι καὶ ἀπολλύασι Refs 5th c.BC+ __II mostly in passive (perfect σέσηπα being used in passive