πυρρ-άζω G4449
to be or become red, to redden (especially of the sky)
A verb for turning red. Both uses are in Matthew 16 (verses 2 and 3), where Jesus rebukes the Pharisees and Sadducees for reading weather signs but missing the signs of the times. They know that a red sky at evening means fair weather, and a red sky at morning means storms—yet they cannot discern the prophetic moment. The verb itself is neutral meteorological observation, but Jesus uses it to indict spiritual blindness.
Sentidos
1. sense 1 — The glosses ('is red,' 'enrojece,' 'rougir') uniformly describe the sky's color. Matthew 16:2 and 16:3 cite proverbial weather wisdom—evening red foretells clear skies, morning red warns of foul weather. Jesus' point is the irony: they read natural signs expertly but miss the messianic signs unfolding before them. The verb becomes a foil for exposing interpretive failure. 2×
AR["يَحْمَرُّ"]·ben["লাল-হয়"]·DE["πυρράζει"]·EN["is-red"]·FR["rougir"]·heb["מַאֲדִים"]·HI["लल-है"]·ID["merah"]·IT["purrazei"]·jav["abrit"]·KO["붉다"]·PT["está-vermelho"]·RU["краснеет"]·ES["enrojece"]·SW["inakuwa-nyekundu"]·TR["kızarıyor"]·urd["سُرخ-ہے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
πυρρ-άζω, to be fiery red, of the sky, NT