προσορμ-ίζω G4358
to bring to anchor, to moor, to come to shore or land a ship
A nautical term for bringing a ship to anchor near shore or landing at a beach. Classical usage included mooring near harbors or anchoring at coastlines. Later usage extended to passive voice: the ship was brought to shore. Mark 6:53 describes Jesus and disciples crossing the lake and being brought to shore at Gennesaret—they anchored or landed there. The technical precision indicates completed navigation: crossing accomplished, destination reached, vessel secured.
Sentidos
1. sense 1 — The glosses give nautical landing ('they anchored,' 'atracaron,' 'aborder,' 'anlanden'). Mark's usage indicates successful completion of the lake crossing after the walking-on-water incident. The disciples, terrified by seeing Jesus on the water and amazed by the stilling of wind, arrived safely and moored at Gennesaret. The verb signals transition from miraculous sea journey to new ministry location where crowds will bring the sick for healing. 1×
AR["رَسَوْا"]·ben["নোঙর-করলেন"]·DE["anlanden"]·EN["they-anchored"]·FR["aborder"]·heb["עָגְנוּ"]·ID["berlabuh"]·IT["prosormisthesan"]·jav["labuh."]·KO["정박했다."]·RU["причалили"]·ES["atracaron"]·SW["wakashika-nanga"]·TR["karaya-yanaştılar"]·urd["لنگر-ڈالا"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
προσορμ-ίζω, bring a ship to anchor at or near, Κνίδῳ προσορμίσαι (i.e. τὴν ναῦν) Refs 2nd c.BC+; π. τοῖς αἰγιαλοῖς Refs 1st c.BC+:—in early writers only middle, come to anchor near a place, ἔα τὰς νέας πρὸς τὴν Δῆλον προσορμίζεσθαι Refs 5th c.BC+; πρὸς τουτους (i.e. λιμένας) μὴ προσορμίζου Refs 4th c.BC+; ποῖ οὖν προσορμιούμεθ; Refs 1st c.AD+:—later in passive, προσορμισθεὶς τῷ αἰγιαλῷ NT+1st c.AD+