προσκολλ-άω G4347
to be joined closely to, cleave to, or be united with someone
A verb for being glued or joined fast to another. Both NT occurrences quote Genesis 2:24 on marriage: a man shall leave father and mother and be joined to his wife. Mark 10:7 appears in Jesus' teaching on divorce, and Ephesians 5:31 in Paul's theology of marriage as a picture of Christ and the church. The term conveys permanent, intimate union—not casual association but covenantal bonding.
Sentidos
1. sense 1 — The glosses ('will be joined,' 'se unirá,' 's'attacher,' 'sich verbinden') uniformly point to close union. Both Mark 10:7 and Ephesians 5:31 cite the Genesis creation ordinance for marriage. The verb's root (κολλάω, 'glue') emphasizes inseparable attachment, reinforcing Jesus' and Paul's teaching that marriage is a one-flesh union designed by God to be permanent. 2×
AR["يَلتَصِقُ", "يَلْتَصِقُ"]·ben["যুক্ত-হবে", "সংলগ্ন-হবে"]·DE["sich-verbinden"]·EN["will-be-joined"]·FR["s'attacher"]·heb["יִדְבַּק"]·HI["जुड़ा-रहेगा", "जुध-जअयेग"]·ID["akan-bersatu"]·IT["proskollethesetai", "proskollēthēsetai"]·jav["badhé-rumaket", "rumaket"]·KO["결합하리라", "합하리라"]·PT["se-unirá", "unir-se-á"]·RU["прилепится"]·ES["se-unirá"]·SW["ataambatana"]·TR["bağlanacak", "birlesecek"]·urd["ملایا-جائے-گا", "چمٹے-گا"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
προσκολλ-άω, glue on or to, τι πρός τι Refs 5th c.BC+:—passive, generally, to be stuck to, stick or cleave to, Refs 5th c.BC+; ὑπὸ τοῦ αἵματος προσκολληθῆναι τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ τῇ δεξιᾷ Refs 1st c.AD+; of a snail, τοῖς θαμνίσκοις π. Refs 1st c.AD+; of a husband, π. τῇ γυναικί LXX+NT+1st c.AD+ __II intransitive of style, to be compact, Refs 1st c.BC+