πρόδρομ-ος G4274
precursor, el que corre delante o va primero para preparar el camino
Originalmente usado para exploradores de caballería avanzada o naves rápidas enviadas delante de una flota, este término evocaba la imagen de alguien que abre camino para que otros lo sigan. El griego clásico lo aplicaba a jinetes que cabalgaban delante del ejército, a estrellas matutinas que anuncian el sol, e incluso a higos tempranos que aparecen antes de la cosecha principal. Hebreos 6:20 lo aplica a Jesús entrando al santuario celestial como nuestro precursor, el primero en entrar a favor de quienes le seguirán: un sacerdote pionero que abre acceso para todos los que vienen tras él.
Sentidos
1. Precursor — Las traducciones preservan la imagen de 'correr delante' (español 'precursor', francés 'précurseur', alemán 'Vorläufer'). El autor de Hebreos usa esta metáfora para asegurar a los creyentes que Jesús ya entró a la presencia de Dios por nosotros, garantizando el acceso que seguiremos. A diferencia del sumo sacerdote que entraba solo y temporalmente, Jesús entra como precursor permanente. 1×
AR["السَّابِقُ"]·ben["অগ্রদূত"]·DE["Vorlaeufer"]·EN["forerunner"]·FR["précurseur"]·heb["רָץ-קָדִים"]·HI["अग्रदूत"]·ID["pelopor"]·IT["prodromos"]·jav["pelopor"]·KO["선구자로"]·PT["precursor"]·RU["предтеча"]·ES["precursor"]·SW["mtangulizi"]·TR["öncü"]·urd["پیش-رو"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
πρόδρομ-ος, ον, running forward with headlong speed, π. ἦλθον Refs 5th c.BC+; μόλε π. variant in Refs 5th c.BC+ __2 running before, going in advance, π. στρατιή Refs 5th c.BC+; frequently of horsemen in advance of an army, Refs 5th c.BC+; mounted skirmishers, οἱ π. 'guides', a special corps in the Refs 5th c.BC+; also, of light ships, Refs 4th c.AD+ __3 metaphorically, precursor, ἀστέρα.. ἀελίου…