προαιτιάομαι G4256
acusar previamente, hacer un cargo anterior; formular una acusación previa
Este verbo compuesto significa acusar o imputar de antemano, formular una alegación previa. En Romans 3:9, Pablo pregunta si los judíos tienen alguna ventaja y responde que ya ha acusado previamente que tanto judíos como griegos están todos bajo pecado. El 'de antemano' se refiere a su argumentación previa en los capítulos 1-2, donde estableció la pecaminosidad universal del ser humano. El término enfatiza que esta acusación no es nueva, sino que ya fue demostrada.
Sentidos
1. Acusación previa — La acusación previa de Pablo en Romans 3:9 de que toda la humanidad —tanto judíos como gentiles— se encuentra bajo la condenación del pecado. El carácter previo del verbo apunta a su argumentación anterior en Romans 1-2. Las traducciones multilingües enfatizan la acusación previa ('we-already-charged', 'ya-hemos-acusado', 'accuser-d'avance', 'vorher-beschuldigen'). Pablo recuerda a sus lectores que ya estableció esta acusación universal contra el pecado. 1×
AR["اتَّهَمنا-مِن-قَبلُ"]·ben["আমরা-আগে-অভিযোগ-করেছি"]·DE["vorher-beschuldigen"]·EN["we-already-charged"]·FR["accuser-d'avance"]·heb["כִּי-הֶאֱשַׁמְנוּ-כְבָר"]·HI["दोष-लगाया-है"]·ID["sudah-kami-tuduh"]·IT["accusare-prima"]·jav["sampun-kita-buktekaken"]·KO["미리-고발하였으니"]·PT["já-acusamos"]·RU["мы-раньше-обвинили"]·ES["ya-hemos-acusado"]·SW["tumewashtaki-kabla"]·TR["önceden-suçladık"]·urd["ہم-نے-پہلے-الزام-لگایا"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
προαιτιάομαι, accuse beforehand, τινὰ εἶναι NT