Buscar / G4256
προαιτιάομαι G4256
V-AIM-1P  |  1× en 1 sentido
acusar previamente, hacer un cargo anterior; formular una acusación previa
Este verbo compuesto significa acusar o imputar de antemano, formular una alegación previa. En Romans 3:9, Pablo pregunta si los judíos tienen alguna ventaja y responde que ya ha acusado previamente que tanto judíos como griegos están todos bajo pecado. El 'de antemano' se refiere a su argumentación previa en los capítulos 1-2, donde estableció la pecaminosidad universal del ser humano. El término enfatiza que esta acusación no es nueva, sino que ya fue demostrada.

Sentidos
1. Acusación previa La acusación previa de Pablo en Romans 3:9 de que toda la humanidad —tanto judíos como gentiles— se encuentra bajo la condenación del pecado. El carácter previo del verbo apunta a su argumentación anterior en Romans 1-2. Las traducciones multilingües enfatizan la acusación previa ('we-already-charged', 'ya-hemos-acusado', 'accuser-d'avance', 'vorher-beschuldigen'). Pablo recuerda a sus lectores que ya estableció esta acusación universal contra el pecado.
JUSTICE_PUNISHMENT Courts and Legal Procedures Accuse Bring Charges
AR["اتَّهَمنا-مِن-قَبلُ"]·ben["আমরা-আগে-অভিযোগ-করেছি"]·DE["vorher-beschuldigen"]·EN["we-already-charged"]·FR["accuser-d'avance"]·heb["כִּי-הֶאֱשַׁמְנוּ-כְבָר"]·HI["दोष-लगाया-है"]·ID["sudah-kami-tuduh"]·IT["accusare-prima"]·jav["sampun-kita-buktekaken"]·KO["미리-고발하였으니"]·PT["já-acusamos"]·RU["мы-раньше-обвинили"]·ES["ya-hemos-acusado"]·SW["tumewashtaki-kabla"]·TR["önceden-suçladık"]·urd["ہم-نے-پہلے-الزام-لگایا"]

Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)

Referencia BDB / Léxico
προαιτιάομαι, accuse beforehand, τινὰ εἶναι NT