προαιρ-έω G4255
proponerse de antemano, resolver previamente; determinar o decidir con anticipación
Este verbo compuesto significa elegir o decidir de antemano, formar un propósito o resolución previa. En 2 Corinthians 9:7, Pablo instruye que cada uno dé según lo que haya propuesto en su corazón, una decisión deliberada y premeditada en lugar de impulsiva o forzada. El término enfatiza la intencionalidad y la determinación personal. La generosidad cristiana debe fluir de una convicción meditada, no de presión externa ni manipulación emocional.
Sentidos
1. Propósito deliberado — La toma de decisión deliberada que Pablo recomienda en 2 Corinthians 9:7 respecto a la ofrenda económica. Cada persona debe dar 'según lo que haya propuesto en su corazón', una resolución considerada e intencional y no una reacción impulsiva. La evidencia multilingüe muestra vocabulario de propósito y decisión ('he-has-purposed', 'ha-propuesto', 'préméditer', 'vorher-waehlen'). Pablo contrasta esta intencionalidad reflexiva con la reluctancia o la coacción. 1×
AR["قَرَّرَ"]·ben["স্থির-করেছে"]·DE["vorher-waehlen"]·EN["he-has-purposed"]·FR["préméditer"]·heb["בָּחַר"]·HI["उसने-ठाना-है"]·ID["ia-telah-tetapkan"]·IT["proporre"]·jav["piyambakipun-sampun-mutusaké"]·KO["마음에-정한"]·PT["propôs"]·RU["решил-прежде"]·ES["ha-propuesto"]·SW["alivyokusudia"]·TR["kararlaştırdıysa"]·urd["ارادہ-کیا-ہے"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
προαιρ-έω, future -ήσωRefs 2nd c.AD+aorist προεῖλον:—bring forth, produce from one's stores, προαιρούσαις λαθεῖν (probable reading) ἄλφιτον, ἔλαιον κτλ. Refs 5th c.BC+ __II mostly middle, late imperfect ἐπροῃρούμην Refs 1st c.AD+future -αιρήσομαι: aorist -ειλόμην: perfect passive (in middle sense) -ῄρημαι (see. below):—take away first for oneself, [ἀστραγάλους] ἐκ φορμίσκων Refs 5th c.BC+;…