Buscar / G4249
πρίζω G4249
V-AIP-3P  |  1× en 1 sentido
aserrar, cortar con sierra; partir en dos con sierra
Este verbo significa aserrar o cortar con sierra, refiriéndose específicamente al horrible método de ejecución o tortura. En Hebrews 11:37 aparece en un catálogo de sufrimientos soportados por testigos fieles: fueron aserrados por la mitad. La tradición asocia esta muerte con el profeta Isaías bajo el rey Manasés, aunque el versículo probablemente abarca a múltiples mártires. La naturaleza gráfica del término subraya la persecución extrema que los creyentes fieles a veces enfrentaron.

Sentidos
1. Martirio por aserrado El método de martirio en Hebrews 11:37 —ser aserrado en dos— que representa la persecución extrema. La tradición judía sostenía que Isaías fue aserrado en dos con una sierra de madera durante el reinado de Manasés. Las traducciones multilingües transmiten la acción horrorosa ('they-were-sawn-in-two', 'fueron-aserrados', 'scier', 'zersaegen'). Este sufrimiento extremo demuestra el altísimo costo de la fe y hasta dónde llegaron los testigos de Dios.
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Cutting and Severing
AR["نُشِرُوا"]·ben["করাত-দিয়ে-কাটা-হল"]·DE["zersaegen"]·EN["they-were-sawn-in-two"]·FR["scier"]·heb["נִשְׂרְדוּ"]·HI["चीरे-गए,"]·ID["digergaji,"]·IT["epristhēsan"]·jav["dipungergàji"]·KO["퇱으로-쏄이고"]·PT["foram-serrados"]·RU["перепиливаемы-были"]·ES["fueron-aserrados"]·SW["walipasuliwa"]·TR["biçkille-biçildiler"]·urd["آرے-سے-چیرے-گئے"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
πρίζω, ={πρίω}, saw, Refs 5th c.BC+: imperfect ἔπριζον LXX __II file, ῥίνῃ πρίζειν Refs 2nd c.AD+