Buscar / G4248
πρᾱν-ής G4248
Adj-NMS  |  1× en 1 sentido
de cabeza, boca abajo; caer hacia adelante o de bruces
Este adjetivo describe una posición o caída con el rostro hacia abajo, de cabeza o de bruces, lo opuesto a caer de espaldas. En Acts 1:18 describe cómo cayó Judas tras su suicidio, aunque los detalles exactos del suceso son debatidos textualmente. El término enfatiza la orientación descendente y hacia adelante de la caída. En contextos antiguos médicos y atléticos se usaba para describir posiciones corporales, pero aquí contribuye a los sombríos detalles del violento final de Judas.

Sentidos
1. Caída de bruces La manera en que Judas cayó en Acts 1:18 —de cabeza o de bruces— como parte del relato gráfico de su muerte. El término contrasta con caer de espaldas, enfatizando la orientación descendente y hacia adelante. La evidencia multilingüe varía ('headlong', 'de-cabeza', 'tête-baissée'), señalando la naturaleza violenta y descendente del suceso. Junto con el reventarse de su cuerpo, subraya el horroroso juicio divino.
DISCOURSE_NAMES Discourse Markers Additive Particles
AR["سَاقِطًا-عَلَى-وَجْهِهِ"]·ben["পড়িয়া"]·DE["πρηνὴς"]·EN["headlong"]·FR["tête-baissée"]·heb["נָפַל-פָּנָיו"]·HI["और"]·ID["terjerembap"]·IT["a-testa-in-giu"]·jav["mungkur-mlengkung"]·KO["그리고"]·PT["de-cabeça-para-baixo"]·RU["ниц-"]·ES["de-cabeza"]·SW["kwa-uso"]·TR["baş-aşağı"]·urd["اوندھے-منہ"]

Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)

Referencia BDB / Léxico
πρᾱν-ής, ές, Ionic dialect πρηνής (also in Refs 4th c.BC+, genitive έος, Attic dialect contraction οῦς:—of posture, with the face downwards, lying on the front, falling forwards, opposed to ὕπτιος, πρηνεῖς τε καὶ ὕπτιοι ἔκπεσον ἵππων Refs 8th c.BC+; πρηνέα.. τανύσσας [ἝκτοραRefsheadlong down, NT (perhaps ={πρησθείς} becoming distended); ἐπὶ τὸ πρηνὲς ῥέπειν incline towards pronation, Refs 5th