πότερος G4220
Si, acaso (entre dos alternativas); cuál de las dos opciones; partícula interrogativa disyuntiva
Esta partícula interrogativa introduce una pregunta que involucra dos alternativas, preguntando «cuál de las dos» o «si... o». En John 7:17, Jesús dice que quien esté dispuesto a hacer la voluntad de Dios conocerá si la enseñanza proviene de Dios o si Jesús habla por cuenta propia. La partícula enmarca una elección binaria que requiere discernimiento. La gramática señala que hacer la voluntad de Dios proporciona el criterio para evaluar la fuente de la enseñanza de Jesús.
Sentidos
1. Partícula disyuntiva — El «si» en John 7:17 que introduce dos alternativas sobre la fuente de la enseñanza de Jesús: si proviene de Dios o es de origen propio. Esta partícula estructura la elección binaria que Jesús ofrece a sus oyentes. Jesús promete que la obediencia moral proporciona la clave epistemológica para discernir el origen divino de su doctrina. 1×
AR["أَ"]·ben["কি"]·DE["ob-denn"]·EN["whether"]·FR["lequel"]·heb["הַאִם"]·HI["क्या"]·ID["apakah"]·IT["poteron"]·jav["punapa"]·KO["-인지"]·PT["se"]·RU["от"]·ES["si"]·SW["kama"]·TR["acaba"]·urd["کیا"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
πότερος, α, ον; Ionic dialect κότερος, η, ον: whether of the two? both in direct and indirect questions; once in Refs 8th c.BC+: sometimes the two objects referred to follow in apposition, ἐρωτώσης τῆς μητρός, π. καλλίων.. δοκεῖ εἶναι, ὁ πατὴρ ἢ οὗτος Refs 5th c.BC+; modified by τις, Refs; repeated in the same sentence, πότερος ποτερου φίλος γίγνετα; Refs __II neuter πότερον and πότερα…