ποδ-ήρης G4158
túnica talar, vestidura que llega hasta los pies; prenda ceremonial de cuerpo entero
Este adjetivo describe una vestidura que llega hasta los pies, típicamente una túnica larga que denota dignidad, cargo u oficio ceremonial. En Apocalipsis 1:13, el Cristo glorificado viste una túnica talar que evoca las vestiduras del sumo sacerdote, señalando su condición real y sacerdotal. En la cultura mediterránea antigua, las túnicas largas distinguían a sacerdotes, reyes y personas de alto rango de los trabajadores comunes, quienes vestían túnicas más cortas y prácticas.
Sentidos
1. Túnica talar sacerdotal — La vestidura talar que viste el Cristo glorificado en Apocalipsis 1:13, marcando su dignidad sacerdotal y real. El sumo sacerdote del Antiguo Testamento vestía una prenda semejante (Éxodo 28:4), detalle sumamente significativo. Las traducciones multilingües reconocen su longitud ('foot-length-robe', 'con-túnica-hasta-los-pies'), comunicando visualmente el papel exaltado de Cristo como mediador. 1×
AR["ثَوْباً-طَويلاً"]·ben["পায়ের-পোশাক"]·DE["lang-wallend"]·EN["foot-length-robe"]·FR["lang-wallend"]·heb["מְעִיל-אָרֹךְ"]·HI["पांव-तक-का-वस्त्र,"]·ID["jubah-panjang,"]·IT["podērē"]·jav["jubah-panjang"]·KO["발-에-닿는-옷-을"]·PT["veste-longa"]·RU["в-подир,"]·ES["con-túnica-hasta-los-pies"]·SW["joho-refu,"]·TR["ayaklara-kadar-uzanan-giysiyle"]·urd["لمبا-جامہ"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
ποδ-ήρης, ες, reaching to the feet, πέπλοι, χιτὼν π., a robe that falls over the feet, Refs 5th c.BC+ of the High Priest's robe, LXX; π. ἀσπίς large shield which covered the body down to the feet, Refs 5th c.BC+ __2 ναῦς π. a ship with feet, i.e. oars, Refs 5th c.AD+; στῦλος π. a firmly based pillar, Refs 4th c.BC+ __3 τὰ π. parts about the feet, feet, Refs 4th c.AD+