Cercano, próximo; como sustantivo, 'el prójimo' -- el ser humano hacia quien se tiene una obligación moral. Originalmente un adjetivo espacial que significaba 'cerca' o 'próximo a,' esta palabra experimentó una notable transformación teológica. En el griego clásico describía proximidad física -- campos vecinos, pueblos cercanos. Pero en la traducción de la Septuaginta de Levítico 19:18 y a lo largo del NT, ὁ πλησίον ('el que está cerca') se convierte en el 'prójimo' ético -- la persona hacia quien se ordena el amor (Mt 22:39; Ro 13:9; Gá 5:14). El español prójimo, el francés prochain y el alemán Nächster conservan este desplazamiento de la cercanía espacial a la cercanía relacional. Solo en Juan 4:5, donde la ciudad samaritana está 'cerca' de un terreno, sobrevive en el NT el sentido locativo original.