πῑότης G4096
gordura, riqueza; metafóricamente, prosperidad o abundancia
Originalmente designaba la gordura o riqueza literal de la carne, pero en el uso bíblico adquiere un peso metafórico significativo. En Romanos 11:17, Pablo lo emplea para describir cómo los creyentes gentiles participan de la 'riqueza' del olivo cultivado, es decir, de las bendiciones del pacto de Israel. La imagen se apoya en una realidad agrícola: las aceitunas grasas y ricas en aceite producen las mejores cosechas, transmitiendo así la idea de abundancia espiritual y prosperidad compartida mediante el pacto de Dios.
Sentidos
1. Riqueza nutritiva — La cualidad rica y nutritiva de la raíz del olivo en la que participan las ramas gentiles según Romanos 11:17. Las traducciones oscilan entre 'gordura' literal (inglés, francés 'graisse') y 'riqueza' metafórica (español, alemán 'Fettigkeit'), reflejando el doble alcance literal-figurado del término. La metáfora de Pablo presupone conocimiento del cultivo del olivo. 1×
AR["دُْهنِ"]·ben["সার-রসের"]·DE["Fettigkeit"]·EN["fatness"]·FR["graisse"]·heb["שֶׁמֶן"]·HI["रस"]·ID["kegemukan"]·IT["ricchezza"]·jav["lemek"]·KO["진액에"]·PT["riqueza"]·ES["riqueza"]·SW["unono"]·TR["bereketinin"]·urd["روغنیت"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
πῑότης, ητος, ἡ, fattiness, τῆς σαρκός Refs 5th c.BC+ __II metaphorically, wealth, prosperity, Refs 1st c.AD+