πῐνᾰκ-ίδιον G4093
tablilla de escritura pequeña (generalmente recubierta de cera para inscripciones temporales)
Forma diminutiva que designa una tablilla de escritura pequeña, generalmente de madera y recubierta de cera para mensajes temporales. En Lucas 1:63, Zacarías usa una de estas tablillas para escribir el nombre de su hijo tras haber quedado mudo. Estas tablillas portátiles eran objetos domésticos comunes en el mundo mediterráneo antiguo, utilizadas para notas rápidas, cartas o, como en el caso de Zacarías, para comunicarse de manera urgente cuando el habla resultaba imposible.
Sentidos
1. Tablilla de escritura — La tablilla de escritura que Zacarías solicita para comunicar el nombre de su hijo, Juan, al no poder hablar. Las traducciones multilingües ('writing-tablet' en inglés, 'tablilla' en español, 'tablette' en francés) destacan su función como instrumento de comunicación. Este humilde objeto se convierte en el medio por el cual se proclama el decreto divino sobre el nombre del niño. 1×
AR["لَوْحًا"]·ben["ফলক"]·DE["πινακίδιον"]·EN["a-writing-tablet"]·FR["tablette"]·heb["לוּחַ"]·HI["तख्ती"]·ID["papan-tulis"]·IT["pinakidion"]·jav["papan-seratan,"]·KO["서판-을"]·PT["tabuinha"]·RU["дощечку"]·ES["tablilla"]·SW["kibao"]·TR["yazı-tahtası"]·urd["تختی"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
πῐνᾰκ-ίδιον [κῐ], τό, ={πινάκιον}, LXX+5th c.BC+; writing-tablet, Refs 1st c.AD+