πετρ-ώδης G4075
Rocky, stony; describing shallow ground with a thin layer of soil over bedrock.
An adjective meaning 'rock-like' or 'stony,' petrōdes appears exclusively in the Parable of the Sower and its explanation (Matt 13:5, 20; Mark 4:5, 16). It describes ground where a thin layer of earth sits atop a slab of rock—seed springs up quickly there but has no root depth and withers in the sun. The Spanish 'pedregoso,' French 'pierreux,' and German 'steinig' all confirm the consistent rendering across traditions. This is not ground scattered with loose stones but shallow soil over bedrock, a crucial agricultural distinction.
Senses
1. sense 1 — Rocky or stony ground, specifically shallow soil overlaying bedrock where plants sprout quickly but cannot establish deep roots. All four occurrences appear in the Sower parable (Matt 13:5, 20; Mark 4:5, 16), where it symbolizes those who receive the word with joy but fall away under pressure. The multilingual glosses uniformly point to stony terrain—Spanish 'pedregoso,' French 'pierreux,' German 'steinig'—confirming a stable, concrete agricultural image. 4×
AR["الصَّخْرِيِّ", "صَخرِيِّ"]·ben["পাথুরে", "পাথুরে,", "পাথুরে-জায়গায়"]·DE["steinig", "πετρώδη"]·EN["rocky-ground"]·FR["pierreux"]·heb["סַלְעִי", "סַלְעִים"]·HI["के", "पतथरेएलि-जगह-पर", "पतथरेएलेए-जगह-पर"]·ID["tanah-berbatu", "tanah-berbatu,", "tempat-berbatu"]·IT["petrode", "petrodes"]·jav["séla", "séla,", "watu", "watu,"]·KO["돌밭", "돌밭에"]·PT["lugares-pedregosos", "pedregoso,"]·RU["каменистое", "каменистом"]·ES["pedregoso"]·SW["sehemu-ya-mawe,", "sehemu-za-mawe", "yenye-mawe"]·TR["kayalık-olan,", "kayalık-yerlere", "kayalık-yerlerin"]·urd["پتھریلی-پر", "پتھریلے"]
Related Senses
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
BDB / Lexicon Reference
πετρ-ώδης, ες, like rock or stone, rocky, stony, π. κατῶρυξ, of a grave, Refs 5th c.BC+; of ground, Refs 5th c.BC+; τὸ π. Refs; ἄνθρωποι π. καὶ δενδρώδεις Refs 3rd c.AD+