περιτρέχω G4063
correr por todas partes, recorrer apresuradamente una zona en todas direcciones
Este verbo significa correr por todas partes o recorrer apresuradamente un área en diversas direcciones. En Marcos 6:55, la gente 'recorrió' (περιέδραμον) toda aquella región, trayendo a los enfermos en camillas a donde oían que Jesús estaba. El término transmite un movimiento rápido y generalizado a lo largo de un territorio. Subraya la urgencia y el entusiasmo con que las personas buscaban el poder sanador de Jesús, movilizándose con fervor y esperanza ante la noticia de su presencia.
Sentidos
1. Correr por todas partes — Correr de un lado a otro con urgencia y amplitud. La descripción de Marcos muestra a las multitudes recorriendo toda la región para llevar a los enfermos ante Jesús, reflejando el fervor y la esperanza que su ministerio sanador generaba. Las glosas multilingües ('recorrieron,' 'courir-de-tous-côtés,' 'umherlaufen') destacan este movimiento apresurado y generalizado. 1×
AR["رَكَضوا حَوْلَ"]·ben["দৌড়ে-গেল"]·DE["umherlaufen"]·EN["they-ran-around"]·FR["courir-de-tous-côtés"]·heb["רָצוּ"]·HI["और"]·ID["berlari-berkeliling"]·IT["periedramon"]·jav["sami-mlayu-mubeng"]·KO["달려다녔다"]·RU["обежали"]·ES["recorrieron"]·SW["walikimbia-kuzunguka"]·TR["koştular"]·urd["دوڑے"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
περιτρέχω, future - θρέξομαι Refs 5th c.BC+: aorist περιέδρᾰμον Refs; but infinitive - θρέξαι Refs: perfect - δεδράμηκα Refs 5th c.BC+:—run round and round, τὸ δῶμα π., said by a drunken man, Refs 6th c.BC+; π. εἰς ταὐτόν come round, return to the same point, Refs 5th c.BC+ __2 run about everywhere, οἱ δὲ πυππάζουσι περιτρέχοντες Refs 5th c.BC+: generally, to be in motion, circulate, Refs 3rd…