περικυκλ-όω G4033
rodear, circundar, sitiar; cercar especialmente en contexto militar
Verbo que significa rodear, circundar o sitiar, frecuentemente en un contexto militar. Jesús lo emplea en Lucas 19:43 para profetizar la destrucción venidera de Jerusalén: los enemigos «te rodearán» (περικυκλώσουσίν). El término evoca vívidamente la guerra de asedio, donde los ejércitos cercan una ciudad para aislarla y conquistarla. La profecía de Jesús se cumplió trágicamente en el año 70 d.C. cuando las fuerzas romanas sitiaron y destruyeron Jerusalén, confirmando sus palabras de juicio por el rechazo del Mesías.
Sentidos
1. Sitiar o cercar — Rodear o circundar, particularmente en un asedio militar. El lamento de Jesús sobre Jerusalén incluye esta profecía contundente de enemigos rodeando la ciudad, predicción trágicamente cumplida cuando Roma sitió Jerusalén. La evidencia multilingüe ('te-rodearán', 'assiéger') captura la imaginería militar del cerco, subrayando el juicio resultante del rechazo al Mesías. 1×
AR["يُحيطونَ-بِ-كِ"]·ben["ঘেরাও-করবে"]·DE["περικυκλώσουσίν"]·EN["will-surround"]·FR["assiéger"]·heb["יְסַבְּבוּ"]·HI["घेरेंगे"]·ID["mengepung"]·IT["perikuklosousin"]·jav["badhé-ngubengi"]·KO["둘러쌈-것이다"]·PT["cercarão"]·RU["окружат"]·ES["te-rodearán"]·SW["watakuzunguka"]·TR["kuşatacaklar"]·urd["گھیریں-گے"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
περικυκλ-όω, encircle, encompass, LXX+4th c.BC+, etc.:—more frequently in middle, surround an enemy, Refs 5th c.BC+ __II intransitive, go round, Refs 2nd c.AD+