πατρ-ᾰλοίας G3964
parricida, el que golpea o mata a su padre
Sustantivo compuesto que designa a quien golpea o asesina a su propio padre, es decir, un parricida. Primera Timoteo 1:9 lo incluye entre los comportamientos sin ley que la ley aborda: homicidas, inmorales, traficantes de esclavos, mentirosos y parricidas. El término señala la violación más extrema del quinto mandamiento: no la simple deshonra, sino la violencia contra el padre que dio la vida. Los códigos legales antiguos trataban el parricidio como un crimen singularmente atroz, y el catálogo de Pablo lo sitúa entre las peores transgresiones morales de la sociedad.
Sentidos
1. Parricida — Primera Timoteo 1:9 incluye a los «parricidas» (πατρολῴαις) en el catálogo de vicios de Pablo. Las traducciones (español «parricidas», alemán «Vaterschlaeger») identifican a quienes agreden a sus padres. La lógica del catálogo agrupa crímenes similares: homicidas y parricidas (violencia), inmorales (pecado sexual), traficantes de esclavos (explotación de personas), mentirosos y perjuros (falsedad). El parricidio representa la subversión más radical del orden familiar establecido por Dios. 1×
AR["قاتِلي-الآباءِ"]·ben["পিতৃহত্যাকারীদের"]·DE["Vaterschlaeger"]·EN["for-father-strikers"]·FR["πατρολῴαις"]·heb["לְ-מַכֵּי-אָב"]·HI["पित-घअत"]·ID["pembunuh-ayah"]·IT["patrolōais"]·jav["tiyang-mejahi-bapa"]·KO["부친-살해자들에게"]·PT["parricidas"]·RU["отцеубийцам"]·ES["parricidas"]·SW["kwa-wauaji-wa-baba"]·TR["baba-katillerine"]·urd["باپ-کے-قاتلوں"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
πατρ-ᾰλοίας, genitive α and ου, ὁ, vocative -αλοῖα: (άω):— one who slays or strikes his father, parricide, Refs 5th c.BC+:—sometimes written πατραλῴας or πατρολῴας(πατρ-λώας, πατρ-λόας) in codices, as NT+1st c.AD+