Buscar / G3927
παρεπί-δημος G3927
Adj-DMP  |  3× en 1 sentido
peregrino, forastero, extranjero; que habita temporalmente en tierra ajena, sin residencia permanente
Este adjetivo describe a quien vive temporalmente en un lugar que no es su verdadero hogar: un peregrino, forastero o desterrado. Hebreos celebra a los héroes de la fe que confesaron ser «extranjeros y peregrinos» en la tierra, anhelando una patria celestial (Heb 11:13). Pedro se dirige a sus lectores como «expatriados» dispersos por diversas provincias (1 Pe 1:1) y los exhorta como «forasteros y peregrinos» a abstenerse de los deseos carnales (1 Pe 2:11). El término expresa la doble ciudadanía del creyente: presente en la tierra, pero perteneciente a otro reino.

Sentidos
1. Forastero o peregrino La evidencia multilingüe subraya la condición de extranjería temporal: en español «forasteros», «peregrinos»; en alemán «Fremdlinge». El léxico lo define como «que reside temporalmente en lugar ajeno», frecuentemente sustantivado. Heb 11:13 describe a los fieles como «extranjeros y peregrinos en la tierra». 1 Pe 1:1 se dirige a los «expatriados de la dispersión». 1 Pe 2:11 exhorta a los creyentes como «forasteros y peregrinos» a apartarse de las pasiones carnales.
GROUPS_COMMUNITY Groups and Classes of Persons Foreigners and Strangers
AR["الغُرَباءِ", "مُتَغَرِّبينَ", "نُزَلَاء"]·ben["পরবাসী", "প্রবাসী", "প্রবাসীদের"]·DE["Fremdlinge"]·EN["sojourners", "strangers"]·FR["Fremdlinge"]·heb["גֵּרִים", "גֵּרֵי-תּוֹשָׁב", "תּוֹשָׁבִים"]·HI["परदेशियों-को", "प्रवासी", "मुसाफिरों-से"]·ID["pengembara", "perantau"]·IT["parepidēmoi", "parepidēmois", "parepidēmous"]·jav["tiyang-neneka", "tiyang-neneka,"]·KO["나그네들에게", "순례자라고", "행인들로서"]·PT["peregrinos", "peregrinos,"]·RU["странникам", "странники", "странников,"]·ES["forasteros", "peregrinos"]·SW["wageni", "wasafiri"]·TR["gelenler", "yabancı-yerleşiklere", "yerleşikler"]·urd["مسافر", "مسافروں،", "پردیسیوں-کو"]

Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)

Referencia BDB / Léxico
παρεπί-δημος, ον, sojourning in a strange place, especially as substantive, LXX+3rd c.BC+