παρεκτός G3924
excepto, aparte de, además de; marca una excepción o exclusión respecto a una afirmación general
Adverbio que significa «excepto» o «además de», empleado para señalar excepciones a enunciados generales. Jesús enseña que el divorcio es ilícito «excepto» por causa de inmoralidad sexual (Mt 5:32). Pablo le dice a Agripa que desea que todos fueran como él, «excepto» por sus cadenas (Hch 26:29). En 2 Corintios 11:28 Pablo menciona las innumerables presiones que enfrenta, «además de» las cosas externas como la preocupación por las iglesias. El término funciona como operador lógico que delimita exclusiones específicas dentro de declaraciones más amplias.
Sentidos
1. Excepción o exclusión — Las glosas multilingües capturan uniformemente el concepto de excepción: en español «excepto», «demás cosas»; en francés «excepté»; en alemán «ausser». El léxico lo define como «además de o excepto algo, con genitivo». Mt 5:32 permite el divorcio solo «excepto» por fornicación. Hch 26:29 excluye las cadenas de Pablo de su deseo para Agripa. 2 Co 11:28 lo usa como «además de» las circunstancias externas. 3×
AR["إِلَّا-لِسَبَبِ", "الخارِجِيَّةِ", "بِاسْتِثْنَاءِ"]·ben["ছাড়া", "বাইরের"]·DE["ausser", "παρεκτὸς"]·EN["except", "except-for", "external-things"]·FR["excepté"]·heb["חִצוֹנִיִּים", "חוּץ"]·HI["अलग", "बाहरी", "सिवाय"]·ID["hal-hal-lain", "kecuali"]·IT["fuori", "parektos"]·jav["kajawi", "sanèsipun"]·KO["-이-외에는", "밖의", "제외하고"]·PT["exceto", "externas"]·RU["внешнего", "кроме", "кроме-"]·ES["demás-cosas", "excepto"]·SW["isipokuwa-", "isipokuwa-kwa", "mambo-mengine,"]·TR["dıştan", "dışında"]·urd["باہر-کے", "سوا", "سوائے"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
παρεκτός, adverb besides or except for a thing, with genitive, NT __II absolutely, χωρὶς τῶν π. besides things external, NT