Buscar / G3915
παραχειμ-ᾰσία G3915
N-AFS  |  1× en 1 sentido
invernada, pasar el invierno en un lugar, estadía invernal
Término náutico y de viaje que designa el acto de pasar el invierno en un lugar, especialmente esperando a que terminara la estación en que los mares eran peligrosos para la navegación. La navegación mediterránea antigua cesaba en gran medida de noviembre a marzo debido a las tormentas. Hechos 27:12 describe el puerto de Buenos Puertos en Creta como inadecuado para invernar, lo que motivó la fatídica decisión de zarpar hacia un mejor fondeadero invernal. El término refleja los ritmos estacionales que regían los viajes antiguos y las decisiones estratégicas que esos patrones imponían.

Sentidos
1. Invernada marítima Hechos 27:12 menciona que Buenos Puertos no era apto 'para invernar' (παραχειμασίαν). Las limitaciones del puerto impulsaron la decisión de navegar hacia Fénix a pesar de lo avanzado de la estación, con consecuencias catastróficas. El detalle de Lucas resalta cómo las preocupaciones prácticas, como encontrar refugio invernal adecuado, entrelazaban logística humana con providencia divina en la narrativa del viaje.
NATURAL_WORLD Physical Events and States Winter Cold Season
AR["التَّشْتِيَةِ"]·ben["শীতে-থাকিতে"]·DE["παραχειμασίαν"]·EN["wintering"]·FR["hivernage"]·heb["חֲרִיפוּת-הַחֹרֶף"]·HI["जाड़ारहने"]·ID["musim-dingin,"]·IT["svernamento"]·jav["nginep-mangsa-asrep,"]·KO["겨울나기에"]·PT["invernar,"]·RU["зимовки"]·ES["invernar"]·SW["kukaa-wakati-wa-baridi"]·TR["kışlamak"]·urd["سردیاں-گزارنا"]

Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)

Referencia BDB / Léxico
παραχειμ-ᾰσία, , wintering in a place, NT+2nd c.BC+