παραζηλ-όω G3863
Provocar a celos; suscitar rivalidad celosa o emulación ardiente mediante la envidia.
Verbo compuesto (παρά + ζηλόω) que significa provocar a alguien a celos o rivalidad ardiente. Pablo construye su teología sobre Israel y los gentiles en torno a este vocablo en Romanos 10-11. Citando Deuteronomio 32:21, explica que Dios provocará a Israel a celos por medio de una no-nación (Rom 10:19). Esta provocación se convierte en la estrategia misionera de Pablo: la inclusión de los gentiles tiene como propósito provocar a celos a sus compatriotas israelitas y así salvar a algunos (Rom 11:11, 14). En 1 Corintios 10:22 el tono cambia a advertencia: «¿Provocaremos a celos al Señor?».
Sentidos
1. Provocar a celos — Provocar deliberadamente a celos, suscitar rivalidad celosa o envidia, especialmente en un contexto pactual o relacional. El argumento de Pablo en Romanos 10-11 gira sobre este verbo: Dios provoca a Israel a celos mediante la inclusión de los gentiles (Rom 10:19, citando Dt 32:21), y Pablo espera que su ministerio gentil provoque a sus hermanos a celos salvíficos (Rom 11:11, 14). En 1 Corintios 10:22 el objeto cambia al Señor mismo. 4×
AR["أَنْ-يُغَيِرَ-هُمْ", "أُغِيرُ", "سَأُغِيرُ", "نُغيرُ"]·ben["আমরা-কি-ইর্ষা-জাগাই", "ঈর্ষান্বিত-করতে", "ঈর্ষান্বিত-করতে-পারি", "ঈর্ষান্বিত-করব"]·DE["eifersuechtig-machen"]·EN["I-might-provoke-to-jealousy", "do-we-provoke-to-jealousy", "to-provoke-to-jealousy", "will-provoke-to-jealousy"]·FR["provoquer-à-la-jalousie"]·heb["אַקְנִא", "לְהַקְנִיא", "מַקְנִיאִים-אֲנַחְנוּ"]·HI["ईर्ष्यालु-करूं", "ईर्ष्यालु-करूंगा", "ईर्ष्यालु-करे", "जलन-जगाते-हैं"]·ID["akan-membuat-cemburu", "aku-dapat-membuat-cemburu", "kita-membuat-cemburu", "membuat-cemburu"]·IT["provocare-alla-gelosia"]·jav["badhé-ndamel-cemburu", "kita-damel-cemburu", "kula-ndamel-cemburu", "ndamel-cemburu"]·KO["시기하게-하고", "시기하게-하리라", "시기하게-함이라", "질투나게-하겠느냐"]·PT["provocamos-a-ciúmes", "provocar-ao-ciúme", "provocar-ao-ciúme-", "provocarei-ao-ciúme"]·RU["вас", "возбужу-ревность", "раздражаем-к-ревности"]·ES["provocamos-a-celos", "provocar-a-celos", "provocaré-a-celos", "provoque-a-celos"]·SW["kuwafanya-wawe-na-wivu", "nitawafanya-wawe-na-wivu", "tunamchochea-wivu"]·TR["kıskandıracağım", "kıskandırmak", "kıskandırırsam", "kıskandırıyor muyuz"]·urd["تمہیں-غیرت-دلاؤں-گا", "غیرت-دلاؤں", "غیرت-دلائیں", "غیرت-دلائے"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
παραζηλ-όω, provoke to jealousy, LXX+NT __2 fret, be vexed, ἔν τινι LXX __II emulate, imitate, Refs