παραδειγ-μᾰτίζω G3856
hacer un espectáculo público de, exponer a la vergüenza o al ridículo
Este verbo significa hacer un escarmiento público de alguien, frecuentemente con connotaciones de vergüenza o espectáculo. Hebreos lo emplea para describir el caso hipotético de los apóstatas que 'exponen a Cristo a la vergüenza pública' al renunciar a la fe. El término sugiere humillación pública, exhibir a alguien como advertencia u objeto de burla. Evoca la práctica de pasear prisioneros o criminales públicamente para disuadir a otros. La palabra combina publicidad con deshonra, convirtiendo el fracaso privado en espectáculo público.
Sentidos
1. Exponer a vergüenza — Hebrews 6:6 advierte que quienes caen 'están crucificando de nuevo al Hijo de Dios y exponiéndolo al vituperio', usando este verbo para la humillación pública. Renunciar a Cristo tras ser iluminado equivale a tratar su crucifixión como merecida, repudiándolo públicamente. La frase participial subraya la gravedad de la apostasía: no se aleja en silencio, sino que avergüenza a Cristo abiertamente. 1×
AR["مُشَهِّرينَ"]·ben["যারা-প্রকাশ্যে-লজ্জিত-করে"]·DE["zur-Schau-stellen"]·EN["putting-to-open-shame"]·FR["zur-Schau-stellen"]·heb["מַבְיִשִׁים"]·HI["निन्दा-करते-हुए।"]·ID["yang-mempermalukan"]·IT["paradeigmatizontas"]·jav["ngrémèhaken"]·KO["수치-당하게-하는-자들이니"]·PT["expondo-O-à-vergonha"]·RU["выставляющих-на-позор"]·ES["exponiendo-a-vergüenza"]·SW["kumwaibisha"]·TR["aşağılayarak"]·urd["رُسوا-کرتے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
παραδειγ-μᾰτίζω, make an example of, τινα LXX+2nd c.BC+; make a show or spectacle of, NT+1st c.AD+ __II show by example, Refs