Buscar / G3826
παμ-πληθεί G3826
Adv  |  1× en 1 sentido
todos juntos, con toda la multitud (adverbio de asamblea colectiva)
Este raro adverbio describe una acción colectiva realizada por una multitud o asamblea entera, enfatizando la unidad y totalidad de la respuesta del grupo. En Lucas 23:18, capta el dramático momento en que toda la multitud clama pidiendo a Barrabás en lugar de Jesús, exigiendo la crucifixión a una sola voz. La evidencia interlingüística refleja consistentemente esta dimensión corporativa, con las lenguas romances traduciéndolo como 'todos juntos', lo cual subraya la unanimidad de la violenta demanda de la turba ante Pilato.

Sentidos
1. Clamor colectivo unánime Apareciendo una sola vez en el Nuevo Testamento, este término capta el grito colectivo de toda la multitud ante Pilato exigiendo la crucifixión de Jesús. Las glosas multilingües ('todos juntos', 'tous ensemble', 'all together') preservan consistentemente la naturaleza corporativa y simultánea de este trágico momento, distinguiéndolo de clamores individuales o respuestas sucesivas. Este hapax legomenon marca uno de los momentos más solemnes de la narrativa de la Pasión.
GROUPS_COMMUNITY Association Togetherness and Company
AR["بِجُمْلَتِهِمْ"]·ben["সবাই-মিলে"]·DE["παμπληθεὶ"]·EN["all-together"]·FR["tous-ensemble"]·heb["בְּיַחַד"]·HI["सब-मिलकर"]·ID["serentak"]·IT["pamplethei"]·jav["sedaya-sesarengan"]·KO["일제히"]·RU["всей-толпой"]·ES["todos-juntos"]·SW["kote"]·TR["hep-birlikte"]·urd["سب-مل-کر"]

Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)

Referencia BDB / Léxico
παμ-πληθεί, adverb with the whole multitude, NT.Luke. 23.18, Refs 2nd c.AD+