Πάλιν es un adverbio griego versátil cuyo significado raíz es «de vuelta» o «de nuevo». En Homero solía indicar retorno físico o movimiento hacia atrás, pero en el período neotestamentario predomina el sentido de repetición: algo que sucede una vez más. Jesús lo usa para introducir una segunda parábola («También el reino de los cielos es semejante a...», Mt 13:45, 47) o para retomar la enseñanza tras una interrupción. Marca tentación recurrente («otra vez le llevó el diablo», Mt 4:8), interrogatorios renovados e instrucción iterativa. El francés de nouveau y el alemán wieder captan su fuerza repetitiva central a lo largo de 141 apariciones.