πᾰθ-ητός G3805
sujeto a sufrimiento, capaz de padecer dolor o pasión
Este adjetivo describe a alguien o algo capaz de sufrir o experimentar pasión. En Hechos, aparece en la declaración de Pablo de que el Cristo debía ser 'sujeto a padecimiento.' El término puede denotar susceptibilidad a influencias externas, pasividad ante el cambio o vulnerabilidad al dolor. Se opone a ἀπαθής (impasible, incapaz de sufrir). La palabra subraya la vulnerabilidad y la humanidad: la capacidad de ser afectado, de sentir dolor, de soportar aflicción, cualidades inherentes a la verdadera naturaleza humana.
Sentidos
1. Sujeto al padecimiento — Hechos 26:23 recoge a Pablo explicando 'que el Cristo había de padecer,' describiendo la capacidad de sufrimiento del Mesías. Contra las expectativas de un rey impasible, Pablo insiste en que las Escrituras predijeron un siervo sufriente. El escándalo de la encarnación exige que el Ungido sea vulnerable, sienta dolor y muera — capacidades inherentes a la humanidad. 1×
AR["سَيَتَأَلَّمُ"]·ben["কষ্টভোগী"]·DE["παθητὸς"]·EN["able-to-suffer"]·FR["passible"]·heb["סוֹבֵל"]·HI["दुखभोगी"]·ID["menderita"]·IT["soggetto-alla-sofferenza"]·jav["nandhang-sangsara"]·KO["고난받을"]·PT["padecente"]·RU["страдающий"]·ES["el-que-puede-sufrir"]·SW["anayeteseka"]·TR["acı-çekecek"]·urd["مصیبت-زدہ"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
πᾰθ-ητός, ή, όν, one who has suffered, Refs 4th c.BC+ __II subject to suffering, NT; τὸ θνητὸν καὶ π. Refs 1st c.AD+ __II.2 liable to external influence or change, opposed to ἀπαθής, Refs 4th c.BC+; passive, opposed to δραστήριος, Refs 1st c.AD+; but ὁ νοῦς ἀπαθής, ἡ δὲ γένεσις π. Refs 1st c.AD+ __II.3 in Medicine texts, diseased, affected, στεφάνη Refs