ὅτε es un adverbio relativo temporal que significa «cuando» o «en el momento en que», formado a partir de la raíz relativa ὁ- y la partícula τε. Introduce cláusulas subordinadas que sitúan acciones en el tiempo, típicamente con el modo indicativo para eventos pasados. En los Evangelios marca transiciones narrativas con frecuencia: «cuando Jesús terminó estas palabras» (Mt 7:28), «cuando la multitud fue echada fuera» (Mt 9:25). Responde al demostrativo τότε («entonces») y al interrogativo πότε («¿cuándo?»). El español «cuando» lo traduce de manera uniforme.