ὀδυρ-μός G3602
mourning, lamentation or expression of grief
The vocal expression of sorrow, particularly ritual mourning for the dead. Matthew uses it in quoting Jeremiah's prophecy about Rachel weeping for her children: 'lamentation and weeping and great mourning' (Matthew 2:18)—the triple description emphasizing the intensity of grief over Herod's massacre. Paul uses it differently in 2 Corinthians 7:7, reporting Titus's news of the Corinthians' 'mourning' over Paul—likely grief over past wrongs or longing for reconciliation. The term suggests audible, demonstrative grief.
Sentidos
1. sense 1 — Lamentation or mourning, particularly ritual expressions of grief. Classical usage pairs it with 'wailing' (gooi) in funeral contexts—the formal, public display of sorrow that ancient Mediterranean culture expected. Matthew's context is archetypal grief—mothers mourning slaughtered children. Paul's usage extends it to spiritual grief over sin or broken relationship. Cross-linguistic consistency (Spanish 'lamento,' French 'gémissement,' German forms) points to vocal, expressive mourning rather than silent sorrow. 2×
AR["نَحِيبٌ", "نَوحَكُمْ"]·ben["বিলাপ", "বিলাপ,"]·DE["ὀδυρμόν", "ὀδυρμὸς"]·EN["mourning"]·FR["gémissement"]·heb["בְכִי", "מִסְפֵּד"]·HI["विलाप"]·ID["ratapan"]·IT["gemito", "odurmos"]·jav["sesambat"]·KO["비탄-이", "애통함을"]·PT["lamentação", "pranto"]·RU["плач", "рыдание"]·ES["lamento"]·SW["maombolezo", "maombolezo,"]·TR["inleme", "o-"]·urd["رونا", "ماتم"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
ὀδυρ-μός, ὁ, lamentation, ὀδυρμοὶ καὶ γόοι Refs 5th c.BC+ lamentation for.., Refs 1st c.AD+