νυχθ-ήμερος G3574
Período de veinticuatro horas que abarca noche y día; un ciclo completo de día y noche
Este término griego designa un ciclo completo de día y noche, es decir, un período de veinticuatro horas. Pablo lo emplea en 2 Corintios 11:25 al relatar sus penurias: pasó «una noche y un día» a la deriva en el mar. La naturaleza compuesta de la palabra (que combina 'noche' y 'día') subraya la totalidad del período, marcando la duración completa de su peligro. Los traductores de diversas lenguas conservan esta estructura compuesta (español 'un día y una noche', francés 'jour et nuit'), destacando el lapso temporal preciso en vez de un vago 'mucho tiempo'.
Sentidos
1. Ciclo completo día-noche — Un período completo de veinticuatro horas que comprende tanto la noche como el día. La evidencia de 2 Corintios 11:25 muestra a Pablo describiendo su sufrimiento marítimo en términos temporales precisos, no simplemente 'mucho tiempo', sino el ciclo entero de oscuridad y luz. Las traducciones multilingües mantienen la estructura compuesta, reflejando la precisión griega en la medición temporal. 1×
AR["لَيْلاً-وَنَهاراً"]·ben["দিনরাত"]·DE["ein-Tag-und-eine-Nacht"]·EN["a-night-and-day"]·FR["jour-et-nuit"]·heb["לַיְלָה-וָיוֹם"]·HI["रात-दिन"]·ID["sehari-semalam"]·IT["giorno-e-notte"]·jav["sadalu-sadintunipun"]·KO["하루-밤을"]·PT["uma-noite-e-dia"]·RU["ночь-и-день"]·ES["un-día-y-una-noche"]·SW["usiku-na-mchana"]·TR["bir-gece-bir-gündüz"]·urd["رات-دن"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
νυχθ-ήμερος, α, ον, lasting a day and night, δρόμοι Refs 2nd c.BC+ __II as substantive νυχθ-ήμερον, τό, a night and a day, the space of NT+1st c.BC+