νησ-ίον G3519
a small island or islet
Acts 27:16 recounts a moment during Paul's storm-tossed voyage: 'Passing to the lee of a small island (νησίον) called Cauda, we barely managed to secure the ship's boat.' The diminutive form of νῆσος ('island') denotes a small island or islet—in this case, Cauda (modern Gavdos), a rocky outcrop south of Crete. The sheltered side of the island provided brief respite from the gale, allowing the sailors to haul in the dinghy before it was swamped or lost. Luke's attention to nautical detail lends vividness and credibility to the narrative. The small island becomes a minor grace note in God's providence: a momentary protection that helps preserve the ship and all aboard until the final wreck on Malta.
Senses
1. sense 1 — Refers specifically to the small island Cauda that offered temporary shelter during Paul's voyage. The multilingual glosses vary between generic 'island' terms (English 'an island', French 'île') and diminutives emphasizing size (Spanish 'islita' meaning 'little island'). The domain (Geographical Objects and Features) is appropriate for this concrete geographic referent. 1×
AR["جَزِيرَةً-صغيرة"]·ben["দ্বীপ"]·DE["νησίον"]·EN["an-island"]·FR["île"]·heb["אִי"]·HI["टापू"]·ID["Pulau-kecil"]·IT["isoletta"]·jav["pulo"]·KO["섬"]·PT["ilhota"]·RU["островок"]·ES["islita"]·SW["kisiwa"]·TR["ada"]·urd["جزیرے"]
Related Senses
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
BDB / Lexicon Reference
νησ-ίον, τό, diminutive of νῆσος, islet, Refs 1st c.BC+