νεωτερ-ικός G3512
juvenil, propio de la juventud; especialmente las pasiones, impulsos o vicios asociados con los jóvenes
Pablo exhorta a Timoteo en 2 Timoteo 2:22: 'Huye de las pasiones juveniles (νεωτερικὰς ἐπιθυμίας) y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz.' El adjetivo designa lo que es natural o típico de la juventud, no necesariamente pecaminoso en sí mismo, pero propenso al exceso y la inmadurez. El uso clásico aplica el término al vigor juvenil, la impetuosidad y la falta de disciplina. Timoteo, aunque quizás rondaba los treinta años, aún era 'joven' en relación con su rol de liderazgo y los miembros mayores de su congregación. El consejo de Pablo es pastoral: reconoce las vulnerabilidades propias de tu etapa de vida, guárdate de la impulsividad y cultiva las virtudes maduras de una fe sólida.
Sentidos
1. Pasiones juveniles — Describe las pasiones o deseos característicos de la juventud de los cuales Timoteo debe huir. Las traducciones multilingües enfatizan la relación con la edad (inglés 'youthful', español 'juveniles', alemán 'jugendlich'). El dominio de Tiempo refleja el aspecto temporal de tentaciones propias de una etapa de la vida, aunque la dimensión moral de Actitudes y Emociones es igualmente prominente. 1×
AR["الشَّبابِيَّةَ"]·ben["যুবকসুলভ"]·DE["jugendlich"]·EN["youthful"]·FR["νεωτερικὰς"]·heb["נְעוּרִיּוֹת"]·HI["जवअन"]·ID["masa-muda"]·IT["neōterikas"]·jav["anem"]·KO["젊은이-적인"]·PT["juvenis"]·RU["юношеских"]·ES["juveniles"]·SW["za-ujana"]·TR["gençlik"]·urd["جوانی-کی"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
νεωτερ-ικός, ή, όν, natural to a youth, youthful, ἀγωγή NT+2nd c.BC+. adverb -κῶςRefs 1st c.AD+ __II modern in style, κάτοπτρον Refs 3rd c.AD+