Buscar / G3509
νέφος G3509
N-ANS  |  1× en 1 sentido
nube o gran aglomeración; usado literalmente para nubes atmosféricas o metafóricamente para multitudes
Hebreos 12:1 abre con una poderosa metáfora: 'Por tanto, teniendo en derredor nuestro tan gran nube (νέφος) de testigos, despojémonos de todo peso y del pecado que nos asedia.' El término designa una nube densa o masa compacta, utilizado en el griego clásico para nubes atmosféricas, enjambres de personas o concentraciones densas de cualquier cosa. El autor presenta a los fieles de Hebreos 11 como una multitud en un anfiteatro que observa la carrera cristiana. Su testimonio, registrado en las Escrituras y vindicado por Dios, alienta y a la vez interpela. La imagen combina cercanía (testigos que se interesan) con grandeza (una muchedumbre innumerable que abarca generaciones).

Sentidos
1. Nube de testigos Se usa metafóricamente para designar la gran compañía de santos veterotestamentarios que dan testimonio de la vida de fe. Las glosas multilingües conservan el sentido literal 'nube' (español 'nube', alemán 'Wolke'), permitiendo que el sentido figurado emerja del contexto. El dominio (Objetos geográficos) corresponde al significado atmosférico literal, pero no capta la extensión metafórica a multitudes humanas.
GEOGRAPHY_SPACE Geographical Objects and Features Clouds and Sky
AR["سَحَابَة"]·ben["মেঘ"]·DE["Wolke"]·EN["cloud"]·FR["Wolke"]·heb["עֲנַן"]·HI["बादल"]·ID["awan"]·IT["nephos"]·jav["mega"]·KO["구름"]·PT["nuvem"]·RU["облако"]·ES["nube"]·SW["wingu"]·TR["bulutu"]·urd["بادل"]

Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)

Referencia BDB / Léxico
νέφος, εος, τό, cloud, mass of clouds, Refs 8th c.BC+ __2 metaphorically Refs 8th c.BC+; σκότου ν., of blindness, Refs 5th c.BC+; ν. οἰμωγῆς, στεναγμῶν, Refs 5th c.BC+; ὀφρύων ν. a cloud upon the brow, Refs 4th c.BC+ __II metaphorically, also, a cloud of men, etc., ν. πεζῶν, Τρώων, Refs 8th c.BC+; ψαρῶν, κολοιῶν,Refs 5th c.BC+; πενεστάων ν.NT; πολέμοιο ν. the cloud of battle, thick of the fight, Refs 8th c.BC+. (Cf. Sanskrit nábhas 'fog', 'cloud', Slavonic nebo 'heaven', Latin nebula.)