Buscar / G3504
νεό-φῠτος G3504
Adj-AMS  |  1× en 1 sentido
recién plantado o recién convertido; un nuevo creyente o converso reciente a la fe
Pablo advierte a Timoteo en 1 Timoteo 3:6 que no designe a un recién convertido (νεόφυτος) como obispo, no sea que se envanezca y caiga en la condenación del diablo. El término significa literalmente 'recién plantado', evocando la imagen agrícola de un retoño que aún no ha echado raíces firmes. En el uso clásico, la palabra se aplica a plantas jóvenes y plántulas. La preocupación de Pablo es práctica: la madurez espiritual requiere tiempo. Un nuevo creyente carece del carácter probado, la solidez doctrinal y la humildad necesarias para el liderazgo eclesial. Una elevación prematura puede truncar el crecimiento e invitar al desastre, tanto para el individuo como para la congregación encomendada a su cuidado.

Sentidos
1. Recién convertido Designa a una persona recientemente convertida al cristianismo, que carece de la madurez y experiencia necesarias para el liderazgo. Las glosas multilingües captan tanto la metáfora agrícola ('recién plantado', implícita en la raíz) como la aplicación eclesiástica (inglés 'new convert', español 'recién convertido', alemán 'Neubekehrter'). El dominio (Tiempo) refleja el aspecto temporal, aunque la dimensión eclesiológica es igualmente central.
TIME Time Newness and Freshness
AR["حَديثَ-الإيمانِ"]·ben["নতুন-বিশ্বাসী,"]·DE["Neubekehrter"]·EN["a-new-convert"]·FR["νεόφυτον"]·heb["נֶטַע-חָדָשׁ"]·HI["नय-विशवअसेए"]·ID["petobat-baru"]·IT["neophuton"]·jav["tiyang-anyaran,"]·KO["새-신자를,"]·PT["recém-convertido"]·RU["новообращённым"]·ES["recién-convertido"]·SW["mwongofu-mpya"]·TR["yeni-dine-dönmüş"]·urd["نیا-ایمان-لایا-ہوا"]

Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)

Referencia BDB / Léxico
νεό-φῠτος, ον, newly planted, Refs 5th c.BC+; κτῆμα Refs 3rd c.AD+ young plants, LXX+1st c.AD+; νεώ- Papyrus), etc. __II metaphorically, new convert, neophyte, NT