Buscar / G3462
μῠρίζω G3462
V-ANA  |  1× en 1 sentido
ungir con aceite perfumado o mirra, especialmente como preparación para la sepultura
Este verbo significa frotar con ungüento o aceite perfumado, ungir. En Marcos 14:8, Jesús defiende a la mujer que lo ungió, declarando que ella ha ungido de antemano su cuerpo para la sepultura. Las glosas multilingües identifican la acción de ungir (español ungir, francés oindre, alemán salben). El uso clásico incluye tanto la unción cosmética como aplicaciones ceremoniales. Jesús reinterpreta el acto generoso de la mujer como preparación profética para su sepultura, aunque ella probablemente pretendía honrar al rey viviente.

Sentidos
1. Ungir para sepultura Marcos 14:8 presenta la interpretación de Jesús sobre la unción de la mujer como preparación funeraria. La evidencia interlingüística identifica uniformemente la acción de ungir. Jesús reinterpreta proféticamente el acto de devoción: ella ha ungido de antemano su cuerpo para la sepultura, realizando sin saberlo el servicio funerario que las circunstancias posteriores impedirían.
RELIGIOUS_LIFE Religious Activities Anointing and Smearing
AR["أَنْ-تُطَيِّبَ"]·ben["মাখতে"]·DE["salben"]·EN["to-anoint"]·FR["oindre"]·heb["לִ-מְשֹׁחַ"]·HI["मलना"]·ID["mengurapi"]·IT["murisai"]·jav["njebadi"]·KO["기름-붓기를"]·PT["ungir"]·RU["помазать"]·ES["a-ungir"]·SW["kupaka-manukato"]·TR["yağlamaya"]·urd["خوشبو-لگانا"]

Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)

Referencia BDB / Léxico
μῠρίζω, rub with ointment or unguent, anoint, Refs 7th c.BC+:—middle, anoint oneself, Refs 4th c.BC+:—passive, μεμυρις μένοι τὸ σῶμα Refs 5th c.BC+ 2.142a. __II in passive also, μ. τινί to be fragrant with.., Refs 3rd c.AD+