Buscar / G3445
μορφ-όω G3445
V-ASP-3S  |  1× en 1 sentido
ser formado, moldeado o configurado; recibir forma definida, especialmente la de Cristo en el creyente
Este verbo significa dar forma o configuración a algo, o en voz pasiva, recibir forma o ser moldeado. En Gálatas 4:19, Pablo expresa su dolor de parto por los creyentes gálatas hasta que Cristo sea formado en ellos. El uso clásico incluye dar forma al cuerpo o formar soldados. La metáfora paulina sugiere el proceso doloroso mediante el cual el carácter de Cristo toma forma definida en la vida de los creyentes. El aoristo pasivo subjuntivo apunta a una formación completa y definitiva que Pablo anhela presenciar en sus hijos espirituales.

Sentidos
1. Formación espiritual interior En Gálatas 4:19, Pablo emplea una metáfora maternal: sufre dolores de parto hasta que Cristo sea formado en sus hijos espirituales. La evidencia interlingüística destaca el proceso de formación y configuración. El aoristo pasivo subjuntivo sugiere una formación definitiva y completa, donde el carácter y la semejanza de Cristo toman forma clara en la vida interior de los creyentes.
PHYSICAL_ACTION Perform, Do Potter and Forming
AR["يَتَصَوَّرَ"]·ben["আকার-পায়"]·DE["gestalten"]·EN["is-formed"]·FR["μορφωθῇ"]·heb["יִתְצוּרַר"]·HI["रुप-ले"]·ID["terbentuk"]·IT["morphōthē"]·jav["kawujudaken"]·KO["형성되도록"]·PT["seja-formado"]·RU["изобразится"]·ES["sea-formado"]·SW["aundwe"]·TR["biçimlensin"]·urd["شکل-بنے"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
μορφ-όω, give shape or form to, γυναικῶν σώματα μορφώσαντες καὶ ὁπλίσαντες ὡς ἐς ἄνδρας μάλιστα Refs 4th c.BC+:—passive, receive shape or form, NT+4th c.BC+